Однако по-китайски

字Из чего состоит

记Как запомнить и не перепутать

«Впрочем, но» в начале фразы и «всего лишь» в середине: 不过是个孩子 «всего лишь ребёнок».

景Как звучит в сценах

Реплики из уроков, где встречается «不过». Нажмите на сцену — откроется урок с видео.

1. Грю 格鲁
   只不过他的爱不表现在脸上也不靠肢体动作表达对吧快点让爸爸看看你有多爱他哦我知道用什么东西能哄你开心了嗯巴哈马混合果汁
   Просто его любовь не видна на лице и не выражается движениями, да? Ну покажи папе, как сильно ты его любишь. О, я знаю, чем тебя развеселить! Ага — багамский фруктовый микс.
   ▶ Сцена «Утро в доме Грю» из «Гадкий я 4» · HSK2
2. Мисс Кролик 兔小姐
   现在已经没有什么恐龙了。不过峡谷里还生活着很多奇妙的动物。那是一只老鹰。
   Динозавров теперь уже нет. Зато в каньоне живёт много удивительных животных. Вон орёл.
   ▶ Сцена «сплав по Большому каньону» из «Свинка Пеппа» · HSK3
3. Лис 狐狸
   说不定还能请列车长在他的石膏上签名。不过我敢打赌，让货物检查员签名一定更棒。
   Может, даже машинист распишется на его гипсе. Хотя, спорим, автограф грузового инспектора куда круче.
   ▶ Сцена «обмануть инспектора» из «Зверополис 2» · HSK4
4. Пифия / Оракул 先知
   哦，很好。不过你已经知道我要对你说的话了
   Ну вот и славно. Хотя ты уже и сам знаешь, что я тебе скажу.
   ▶ Сцена «визит к Пифии (Оракулу)» из «Матрица» · HSK4
5. Ли Шань 李山
   不过他已经不需要我了。我骗了他呀，他永远不会原谅我，我骗了他整整二十年了。
   Только я ему больше не нужен. Я ведь его обманул, он никогда меня не простит. Я обманывал его целых двадцать лет.
   ▶ Сцена «разговор по душам» из «Кунг-фу Панда 3» · HSK4
6. Морфеус 莫斐斯
   不过我看早晚某人会与他们斗争
   Но я верю: рано или поздно кто-то вступит с ними в бой.
   ▶ Сцена «агенты и женщина в красном» из «Матрица» · HSK5
7. Агент Смит 史密斯
   不过你得以合作的态度作为回报，让臭名昭著的恐怖份子绳之以法
   Но взамен вы должны пойти на сотрудничество и помочь предать этого печально известного террориста в руки правосудия.
   ▶ Сцена «допрос Нео агентами» из «Матрица» · HSK5
8. Тринити 崔妮蒂
   对。图像翻译能使它们变成图像，不过matrix里的信息也太多了
   Да. Всё это можно перевести в изображение, но информации в Матрице слишком много.
   ▶ Сцена «сомнения и сделка Сайфера» из «Матрица» · HSK5