Матрица: сомнения и сделка Сайфера

这是……matrix？

zhè shì & h e l l i p; & h e l l i p; m a t r i x?

Это… Матрица?

对。图像翻译能使它们变成图像，不过matrix里的信息也太多了

duì. tú xiàng fān yì néng shǐ tā men biàn chéng tú xiàng, bù guò m a t r i x lǐ de xìn xī yě tài duō le

Да. Всё это можно перевести в изображение, но информации в Матрице слишком много.

你会习惯的，我不把它当成是密码。我会看到金发、黑发、红发的女郎

nǐ huì xí guàn de, wǒ bù bǎ tā dàng chéng shì mì mǎ. wǒ huì kàn dào jīn fà, hēi fà, hóng fā de nǚ láng

Ты привыкнешь. Я вижу в этом не код: я вижу блондинку, брюнетку, рыжую.

其实我来这儿之后就一直在想：为什么我没有吞下蓝药丸呢？

qí shí wǒ lái zhè ér zhī hòu jiù yì zhí zài xiǎng: wèi shén me wǒ méi yǒu tūn xià lán yào wán ne?

Знаешь, с тех пор как я здесь, я всё думаю: и почему я не принял синюю таблетку?

我能问你个问题吗？他有没有对你说过，为什么让你来这儿？

wǒ néng wèn nǐ gè wèn tí ma? tā yǒu méi yǒu duì nǐ shuō guò, wèi shén me ràng nǐ lái zhè ér?

Можно вопрос? Он говорил тебе, зачем привёл тебя сюда?

你到这儿来是拯救世界的。给你一句忠告：遇见特工，像我们一样逃，逃得越快越好

nǐ dào zhè ér lái shì zhěng jiù shì jiè de. gěi nǐ yī jù zhōng gào: yù jiàn tè gōng, xiàng wǒ men yī yàng táo, táo dé yuè kuài yuè hǎo

Ты здесь, чтобы спасти мир. Вот тебе совет: встретишь агента — беги, как и все мы, и чем быстрее, тем лучше.

能达成交易吗，雷根先生？

néng dá chéng jiāo yì ma, léi gēn xiān shēng?

Так мы договорились, мистер Рейган?

我知道这牛排并不存在。可是当我把它放进嘴里的时候，matrix会告诉我有多嫩、多鲜美

wǒ zhī dào zhè niú pái bìng bù cún zài. kě shì dāng wǒ bǎ tā fàng jìn zuǐ lǐ de shí hòu, m a t r i x huì gào sù wǒ yǒu duō nèn, duō xiān měi

Я знаю, что этого стейка не существует. Но когда я кладу его в рот, Матрица говорит мне, какой он нежный и сочный.

这九年以来我算是明白了：糊涂是福哇

zhè jiǔ nián yǐ lái wǒ suàn shì míng bái le: hú tú shì fú wa

За эти девять лет я понял одно: неведение — благо.

这么说成交啦

zhè me shuō chéng jiāo la

Значит, договорились.

我不想变成以前那样。我想成为阔佬，成为有点名气的人，比如说演员

wǒ bù xiǎng biàn chéng yǐ qián nà yàng. wǒ xiǎng chéng wéi kuò lǎo, chéng wéi yǒu diǎn míng qì de rén, bǐ rú shuō yǎn yuán

Я не хочу возвращаться к прежней жизни. Я хочу быть богатым, хочу быть известным — например, актёром.

那好，把我的身体送回电厂，重新插入matrix，我就听你的

nà hǎo, bǎ wǒ de shēn tǐ sòng huí diàn chǎng, chóng xīn chā rù m a t r i x, wǒ jiù tīng nǐ de

Ну вот: верните моё тело на электростанцию, снова подключите к Матрице — и я сделаю всё, что скажете.

给我进勋山主机的密码

gěi wǒ jìn xūn shān zhǔ jī de mì mǎ

Дайте мне коды доступа к главному компьютеру Зиона.

不，我不知道密码，但给你一个知道的人：莫斐斯

bù, wǒ bù zhī dào mì mǎ, dàn gěi nǐ yí gè zhī dào de rén: mò fěi sī

Нет, кодов я не знаю. Но я дам вам того, кто знает: Морфеуса.