Матрица: агенты и женщина в красном

你是在听我说，还是看那位红衣女郎？

nǐ shì zài tīng wǒ shuō, hái shì kàn nà wèi hóng yī nǚ láng?

Ты слушаешь меня — или смотришь на ту женщину в красном?

我是……在看

wǒ shì & h e l l i p; & h e l l i p; zài kàn

Я… смотрю.

定格

dìng gé

Стоп-кадр.

这里不是matrix吗？

zhè lǐ bú shì m a t r i x ma?

Разве мы не в Матрице?

不，这是为你设计的另一个训练程序

bù, zhè shì wèi nǐ shè jì de lìng yí gè xùn liàn chéng xù

Нет, это другая тренировочная программа, созданная для тебя.

要是你不属于我们，就属于他们

yào shì nǐ bù shǔ yú wǒ men, jiù shǔ yú tā men

Кто не с нами — тот с ними.

他们是谁？

tā men shì shuí?

А кто они?

有知觉的程序。他们能够进入任何软件

yǒu zhī jué de chéng xù. tā men néng gòu jìn rù rèn hé ruǎn jiàn

Разумные программы. Они могут войти в любое программное обеспечение.

也就是说，任何没有拔去插头的都可能是特工

yě jiù shì shuō, rèn hé méi yǒu bá qù chā tóu de dōu kě néng shì tè gōng

То есть любой, кто ещё не отключён, может оказаться агентом.

在matrix里，人人可能是，也可能不是

zài m a t r i x lǐ, rén rén kě néng shì, yě kě néng bú shì

В Матрице каждый может им быть — а может и не быть.

我们只能躲避他们才能够生存

wǒ men zhǐ néng duǒ bì tā men cái néng gòu shēng cún

Выжить мы можем, только избегая их.

他们把守着每一道门，控制着所有的键码

tā men bǎ shǒu zhe měi yī dào mén, kòng zhì zhe suǒ yǒu de jiàn mǎ

Они стерегут каждую дверь и владеют всеми ключами.

不过我看早晚某人会与他们斗争

bù guò wǒ kàn zǎo wǎn mǒu rén huì yǔ tā men dòu zhēng

Но я верю: рано или поздно кто-то вступит с ними в бой.

某人？

mǒu rén?

Кто-то?

我不骗你，尼尔。凡是与他们作过对的人都死了，可他们失败了，你会成功

wǒ bù piàn nǐ, ní ěr. fán shì yǔ tā men zuò guò duì de rén dōu sǐ le, kě tā men shī bài le, nǐ huì chéng gōng

Я не стану тебе лгать, Нео. Все, кто им противостоял, погибли. Но они потерпели неудачу, а ты победишь.