Гадкий я 4: Агнес не хочет врать

走吧，走吧，走吧。你个大土匪，走吧。好了，切特的拿手好菜超多奶酪炒蛋来了，还有布兰奇用培根拼出来的你的名字。快吃吧。

zǒu ba, zǒu ba, zǒu ba. nǐ gè dà tǔ fěi, zǒu ba. hǎo le, qiè tè de ná shǒu hǎo cài chāo duō nǎi lào chǎo dàn lái le, hái yǒu bù lán qí yòng péi gēn pīn chū lái de nǐ de míng zì. kuài chī ba.

Иди, иди, иди. Ну ты и разбойник, давай иди. Итак, фирменное блюдо Чета — яичница с горой сыра. А ещё Бланш выложила беконом твоё имя. Ешь скорее.

布丽特妮。等等，我不能跟别人说我叫布丽特妮，不然我就说谎了。

bù lì tè nī. děng děng, wǒ bù néng gēn bié rén shuō wǒ jiào bù lì tè nī, bù rán wǒ jiù shuō huǎng le.

Бритни. Стоп, я же не могу говорить всем, что меня зовут Бритни, — это будет враньё.

是的。

shì de.

Именно.

可我们不是不应该说谎吗？

kě wǒ men bú shì bù yīng gāi shuō huǎng ma?

Но нам же нельзя врать!

别把这当成说谎，把这当成不得不做的伪装。

bié bǎ zhè dàng chéng shuō huǎng, bǎ zhè dàng chéng bù dé bù zuò de wěi zhuāng.

Не считай это враньём. Считай, что это вынужденная маскировка.

哼，我才不要这样呢。

hēng, wǒ cái bú yào zhè yàng ne.

Пф, ничего подобного я делать не буду.

一个善意的谎言而已。

yí gè shàn yì de huǎng yán ér yǐ.

Это же просто ложь во спасение.

我不。

wǒ bù.

Не буду.

阿格妮丝，你的父亲，我命令你说谎。

ā gé nī sī, nǐ de fù qīn, wǒ mìng lìng nǐ shuō huǎng.

Агнес, я твой отец, и я приказываю тебе врать.

就不。

jiù bù.

А вот и не буду.

你就要说谎。

nǐ jiù yào shuō huǎng.

Нет, будешь.

嗯，你这样做很危险，小姑娘。

ń, nǐ zhè yàng zuò hěn wēi xiǎn, xiǎo gū niáng.

М-да, ты ходишь по тонкому льду, юная леди.

你怎么就不能学学你姐姐伊迪丝？她每时每刻都在说谎。

nǐ zěn me jiù bù néng xué xué nǐ jiě jiě yī dí sī? tā měi shí měi kè dōu zài shuō huǎng.

Ну почему ты не берёшь пример с сестры, с Эдит? Она врёт каждую минуту.

我才没有。

wǒ cái méi yǒu.

Ничего подобного.

你看，你看，她又说谎了，还面不改色。你看到了吗？

nǐ kàn, nǐ kàn, tā yòu shuō huǎng le, hái miàn bù gǎi sè. nǐ kàn dào le ma?

Вот, вот! Опять соврала и даже бровью не повела. Видели?

大家听着，今天是我们在五月花镇的第一天，每个人都要好好表现。对不对，小切特？

dà jiā tīng zhe, jīn tiān shì wǒ men zài wǔ yuè huā zhèn de dì yī tiān, měi gè rén dōu yào hǎo hǎo biǎo xiàn. duì bú duì, xiǎo qiè tè?

Так, слушайте все: сегодня наш первый день в Мэйфлауэре, и все должны вести себя примерно. Правда, малыш Чет?

哦，五月花镇。哈哈哈。

ó, wǔ yuè huā zhèn. hā hā hā.

О, Мэйфлауэр. Ха-ха-ха.

小切特快要迟到了，你还要送妈妈去学校。一定会非常棒的。

xiǎo qiè tè kuài yào chí dào le, nǐ hái yào sòng mā mā qù xué xiào. yí dìng huì fēi cháng bàng de.

Малыш Чет вот-вот опоздает, а тебе ещё маму в школу везти. Всё будет замечательно.

耶！嘿，你一定要多找机会跟别人说说话，我保证整个小镇上的人都会喜欢切特·卡宁的。他们肯定会像我一样爱你。还有你小家伙，你今天跟着爸爸一定会很开心的。没错，今天就我们俩了，快点叫一声爸爸。

yé! hēi, nǐ yí dìng yào duō zhǎo jī huì gēn bié rén shuō shuō huà, wǒ bǎo zhèng zhěng gè xiǎo zhèn shàng de rén dū huì xǐ huān qiè tè & m i d d o t; kǎ níng de. tā men kěn dìng huì xiàng wǒ yī yàng ài nǐ. hái yǒu nǐ xiǎo jiā huo, nǐ jīn tiān gēn zhe bà bà yí dìng huì hěn kāi xīn de. méi cuò, jīn tiān jiù wǒ men liǎ le, kuài diǎn jiào yī shēng bà bà.

Да! Слушай, старайся почаще заговаривать с людьми — обещаю, весь городок полюбит Чета Каннинга. Они будут обожать тебя так же, как я. А ты, малыш, сегодня отлично проведёшь день с папой. Точно, сегодня только мы вдвоём. Ну давай, скажи: папа.

爸爸。

bà bà.

Папа.

肯定是美好的一天。

kěn dìng shì měi hǎo de yī tiān.

День точно будет прекрасный.