Герой: монолог о «Поднебесной»

给你写了哪两个字？

gěi nǐ xiě le nǎ liǎng gè zì?

Какие два иероглифа он написал для тебя?

天下

tiān xià

«Поднебесная».

天下

tiān xià

Поднебесная…

残剑说，七国连年混战，百姓受苦，唯有大王才能停止战乱，一统天下

cán jiàn shuō, qī guó lián nián hùn zhàn, bǎi xìng shòu kǔ, wéi yǒu dà wáng cái néng tíng zhǐ zhàn luàn, yī tǒng tiān xià

Сломанный Меч сказал: семь царств воюют год за годом, народ страдает, и лишь государь способен остановить смуту и объединить Поднебесную.

残剑希望我为了天下，放弃刺杀大王

cán jiàn xī wàng wǒ wèi le tiān xià, fàng qì cì shā dà wáng

Сломанный Меч хотел, чтобы ради Поднебесной я отказался от покушения на государя.

他跟我说，一个人的痛苦与天下人比，便不再是痛苦

tā gēn wǒ shuō, yí gè rén de tòng kǔ yǔ tiān xià rén bǐ, biàn bù zài shì tòng kǔ

Он сказал мне: страдание одного человека рядом со страданием всей Поднебесной перестаёт быть страданием.

赵国与秦国的仇恨，放到天下，也不再是仇恨

zhào guó yǔ qín guó de chóu hèn, fàng dào tiān xià, yě bù zài shì chóu hèn

И вражда между царством Чжао и царством Цинь, если смотреть на Поднебесную, перестаёт быть враждой.

没想到最了解寡人的，竟是寡人通缉的刺客

méi xiǎng dào zuì liǎo jiě guǎ rén de, jìng shì guǎ rén tōng jī de cì kè

Не думал я, что лучше всех поймёт меня тот самый убийца, которого я разыскиваю.

寡人孤独一人，忍受多少责难，多少暗算，无人能懂寡人之心

guǎ rén gū dú yī rén, rěn shòu duō shǎo zé nàn, duō shǎo àn suàn, wú rén néng dǒng guǎ rén zhī xīn

Я одинок. Сколько упрёков, сколько тайных заговоров я вынес — и никто не мог понять моего сердца.

就连秦国的满朝文武，也视寡人为暴君

jiù lián qín guó de mǎn cháo wén wǔ, yě shì guǎ rén wéi bào jūn

Даже все мои сановники, гражданские и военные, видят во мне тирана.

想不到残剑与寡人素昧平生，才真正懂得寡人，与寡人心意相通

xiǎng bú dào cán jiàn yǔ guǎ rén sù mèi píng shēng, cái zhēn zhèng dǒng de guǎ rén, yǔ guǎ rén xīn yì xiāng tōng

И вдруг Сломанный Меч, который никогда меня не встречал, понял меня по-настоящему — наши сердца оказались созвучны.

寡人想知道，你手无寸铁，如何刺我

guǎ rén xiǎng zhī dào, nǐ shǒu wú cùn tiě, rú hé cì wǒ

Я хочу знать: как ты собирался убить меня, не имея при себе оружия?

夺剑！

duó jiàn!

Возьми меч!

（秦王掷剑给无名）

( qín wáng zhì jiàn gěi wú míng)

(Царь Цинь бросает меч Безымянному)

此剑随寡人征战南北也有十年了

cǐ jiàn suí guǎ rén zhēng zhàn nán běi yě yǒu shí nián le

Этот меч прошёл со мной десять лет походов на север и на юг.

寡人能有残剑大侠这样的知己，便是死也足矣

guǎ rén néng yǒu cán jiàn dà xiá zhè yàng de zhī jǐ, biàn shì sǐ yě zú yǐ

Если у меня есть такой близкий по духу человек, как доблестный Сломанный Меч, то и умереть не жаль.

你就为天下，决定这一剑吧

nǐ jiù wèi tiān xià, jué dìng zhè yī jiàn ba

Так реши же судьбу этого удара ради Поднебесной.

寡人悟到了，残剑的这幅字根本就不含剑法招式，写的是剑法的最高境界

guǎ rén wù dào le, cán jiàn de zhè fú zì gēn běn jiù bù hán jiàn fǎ zhāo shì, xiě de shì jiàn fǎ de zuì gāo jìng jiè

Я понял: в этой надписи Сломанного Меча нет никаких приёмов фехтования. В ней написана высшая ступень искусства меча.

剑法其第一层境界，讲求人剑合一，剑就是人，人就是剑，手中寸草也是利器

jiàn fǎ qí dì yī céng jìng jiè, jiǎng qiú rén jiàn hé yī, jiàn jiù shì rén, rén jiù shì jiàn, shǒu zhōng cùn cǎo yě shì lì qì

Первая ступень искусства меча — единство человека и меча: меч есть человек, человек есть меч, и тогда даже травинка в руке становится грозным оружием.

其第二层境界，讲求手中无剑，剑在心中，虽赤手空拳，却能以剑气杀敌于百步之外

qí dì èr céng jìng jiè, jiǎng qiú shǒu zhōng wú jiàn, jiàn zài xīn zhōng, suī chì shǒu kōng quán, què néng yǐ jiàn qì shā dí yú bǎi bù zhī wài

Вторая ступень — когда меча нет в руке, а меч в сердце: и голыми руками можно сразить врага силой меча за сотню шагов.

而剑法的最高境界，则是手中无剑，心中也无剑，是以大胸怀包容一切

ér jiàn fǎ de zuì gāo jìng jiè, zé shì shǒu zhōng wú jiàn, xīn zhōng yě wú jiàn, shì yǐ dà xiōng huái bāo róng yī qiè

А высшая ступень искусства меча — когда меча нет ни в руке, ни в сердце: тогда великое сердце вмещает в себя всё.

那便是不杀，便是和平

nà biàn shì bù shā, biàn shì hé píng

И это значит — не убивать. Это значит — мир.