Ищете учителя или ученика по китайскому?
Logo imple Chinese
Уроки Войти Регистрация

«Герой» (英雄, 2002) — Финал: «Поднебесная» (天下)

ИЗУЧИТЕ ПЕРСОНАЖЕЙ И СЛОВА

Важно ознакомиться с персонажами, словарным запасом и информацией о теме перед просмотром видео. Это улучшит ваше понимание видео. Это также поможет вам понять, как новая лексика используется естественным образом.

ПОСМОТРИТЕ ВИДЕО

При первом просмотре видео постарайтесь понять общую суть.

ОТВЕТЬТЕ НА ВОПРОСЫ

Сначала постарайтесь ответить на все вопросы по памяти. Затем пересмотрите видео и попробуйте ответить на те вопросы, которые вы пропустили.

ПРОЧИТАЙТЕ СЦЕНАРИЙ

Пересмотрите видео, одновременно читая текст. Одновременное чтение и аудирование помогут вам расслышать каждое слово и улучшить точность восприятия на слух.

ОБСУЖДЕНИЕ

Самомтоятельно поразмышляйте ответив на вопросы для обсуждения.

无名 (Безымянный)
Мастер из царства Чжао; пришёл убить царя Цинь, но передаёт ему послание Сломанного Меча
秦王 / 寡人 (Царь Цинь)
Правитель Цинь, будущий Первый император; о себе говорит «寡人»
残剑 (Сломанный Меч)
Мастер меча и каллиграф; написал иероглифы «天下»; в сцене отсутствует, но о нём говорят
  • 天下
    tiānxià — Поднебесная, весь мир, государство
  • 混战
    hùnzhàn — междоусобица, беспорядочная война
  • 百姓
    bǎixìng — простой народ
  • 战乱
    zhànluàn — военная смута
  • 一统天下
    yītǒng tiānxià — объединить Поднебесную
  • 刺杀
    cìshā — совершить покушение, убить
  • 仇恨
    chóuhèn — ненависть, вражда
  • 通缉
    tōngjī — объявить в розыск
  • 刺客
    cìkè — наёмный убийца, ассасин
  • 寡人
    guǎrén — «я» (так о себе говорит государь)
  • 责难
    zénàn — упрёки, порицание
  • 暗算
    ànsuàn — козни, тайные интриги
  • 暴君
    bàojūn — тиран, деспот
  • 满朝文武
    mǎncháo wénwǔ — все гражданские и военные чины двора
  • 素昧平生
    sù mèi píngshēng — никогда не быть знакомым
  • 心意相通
    xīnyì xiāngtōng — понимать друг друга без слов
  • 手无寸铁
    shǒu wú cùn tiě — безоружный, без оружия в руках
  • 知己
    zhījǐ — близкий друг, понимающий тебя человек
  • 境界
    jìngjiè — уровень (мастерства), внутреннее состояние
  • 人剑合一
    rén jiàn hé yī — единство человека и меча
  • 赤手空拳
    chìshǒu kōngquán — с голыми руками, безоружный
  • 剑气
    jiànqì — «ци меча», энергия клинка
  • 大胸怀
    dà xiōnghuái — широта души, великодушие
  • 不杀
    bù shā — не убивать
  • 和平
    hépíng — мир (отсутствие войны)
  1. 1. 残剑给无名写的两个字是“天下”。
    Правильный ответ:
  2. 2. 残剑希望无名立刻刺杀大王。
    Правильный ответ:
  3. 3. 残剑认为只有大王才能停止战乱、一统天下。
    Правильный ответ:
  4. 4. 秦王说满朝文武都把他当成明君。
    Правильный ответ:
  5. 5. 秦王觉得最了解他的人竟是他通缉的刺客。
    Правильный ответ:
  6. 6. 秦王把自己的剑交给无名，让他决定这一剑。
    Правильный ответ:
  7. 7. 残剑的字里藏着厉害的剑法招式。
    Правильный ответ:
  8. 8. 剑法的最高境界是“不杀”、是“和平”。
    Правильный ответ:
  1. 1. Весь мир, «Поднебесная».
    天下 (tiānxià)
  2. 2. Простой народ.
    百姓 (bǎixìng)
  3. 3. Ненависть, вражда.
    仇恨 (chóuhèn)
  4. 4. Жестокий правитель, тиран.
    暴君 (bàojūn)
  5. 5. Наёмный убийца, ассасин.
    刺客 (cìkè)
  6. 6. Близкий друг, который тебя понимает.
    知己 (zhījǐ)
  7. 7. Без оружия, с голыми руками.
    手无寸铁 (shǒu wú cùn tiě)
  8. 8. Мир, отсутствие войны.
    和平 (hépíng)
  1. 1. 残剑给无名写了哪两个字？
  2. 2. 残剑希望无名怎么做？
  3. 3. 残剑认为谁能停止战乱？
  4. 4. 秦王说满朝文武把他看作？
  5. 5. 谁竟然最了解秦王？
  6. 6. 秦王把剑扔给无名，让他做什么？
  7. 7. 残剑的字里含有剑法招式吗？
  8. 8. 剑法第一层境界是？
  9. 9. 剑法的最高境界是什么？
  10. 10. 这个场景的主题是？

Соберите предложение:

Соберите предложение:

Соберите предложение:

Соберите предложение:

Соберите предложение:

Соберите предложение:

Сначала нажмите на слово, затем нажмите на место пропуска в предложении.

秦王： 给你写了哪两个字？
无名： 天下
秦王： 天下
无名： 残剑说，七国连年混战，百姓受苦，唯有大王才能停止战乱，一统天下
无名： 残剑希望我为了天下，放弃刺杀大王
无名： 他跟我说，一个人的痛苦与天下人比，便不再是痛苦
无名： 赵国与秦国的仇恨，放到天下，也不再是仇恨
秦王： 没想到最了解寡人的，竟是寡人通缉的刺客
秦王： 寡人孤独一人，忍受多少责难，多少暗算，无人能懂寡人之心
秦王： 就连秦国的满朝文武，也视寡人为暴君
秦王： 想不到残剑与寡人素昧平生，才真正懂得寡人，与寡人心意相通
秦王： 寡人想知道，你手无寸铁，如何刺我
秦王： 夺剑！
（秦王掷剑给无名）
秦王： 此剑随寡人征战南北也有十年了
秦王： 寡人能有残剑大侠这样的知己，便是死也足矣
秦王： 你就为天下，决定这一剑吧
秦王： 寡人悟到了，残剑的这幅字根本就不含剑法招式，写的是剑法的最高境界
秦王： 剑法其第一层境界，讲求人剑合一，剑就是人，人就是剑，手中寸草也是利器
秦王： 其第二层境界，讲求手中无剑，剑在心中，虽赤手空拳，却能以剑气杀敌于百步之外
秦王： 而剑法的最高境界，则是手中无剑，心中也无剑，是以大胸怀包容一切
秦王： 那便是不杀，便是和平

  1. Что означают два иероглифа «天下» (Поднебесная) и почему они меняют решение Безымянного?
  2. Как вы понимаете слова: «страдание одного человека рядом со страданием всей Поднебесной — уже не страдание»?
  3. Почему царь Цинь чувствует себя одиноким, хотя он самый могущественный человек?
  4. Три уровня мастерства меча ведут к «不杀» (не убивать) и «和平» (миру). Согласны ли вы, что высшая сила — в отказе убивать?