Во имя народа: Обыск в доме Чжао Дэханя

行动！

xíng dòng!

Начали!

谁呀？

shuí ya?

Кто там?

物业的。是赵德汉吗？

wù yè de. shì zhào dé hàn ma?

Из управляющей компании. Вы Чжао Дэхань?

我是。

wǒ shì.

Это я.

搜查令。跟我进来。

sōu chá lìng. gēn wǒ jìn lái.

Ордер на обыск. Все за мной.

搜?!

sōu?!

Обыск?!

跟我进来。

gēn wǒ jìn lái.

Заходите.

（惊慌地）你们这是干什么？这不私闯民宅吗？怎么来这么多人呢？

( jīng huāng dì) nǐ men zhè shì gàn shén me? zhè bù sī chuǎng mín zhái ma? zěn me lái zhè me duō rén ne?

(в панике) Что вы делаете? Это же незаконное проникновение в жилище! Почему вас так много?

搜查？!

sōu chá?!

Обыск?!

不是……我这有什么好搜查的？你们是哪个单位的？不……你们不能欺负到我这个平头老百姓的头上吧！

bú shì & h e l l i p; & h e l l i p; wǒ zhè yǒu shén me hǎo sōu chá de? nǐ men shì nǎ ge dān wèi de? bù & h e l l i p; & h e l l i p; nǐ men bù néng qī fù dào wǒ zhè ge píng tóu lǎo bǎi xìng de tóu shàng ba!

Да нет… Что у меня тут обыскивать? Вы из какого ведомства? Нет… нельзя же так притеснять простого человека вроде меня!

小老百姓？我们还真不敢欺负。我们是最高人民检察院反贪总局的。

xiǎo lǎo bǎi xìng? wǒ men hái zhēn bù gǎn qī fù. wǒ men shì zuì gāo rén mín jiǎn chá yuàn fǎn tān zǒng jú de.

Простого человека? Такого мы и не посмеем притеснять. Мы из Главного антикоррупционного управления Верховной народной прокуратуры.

反贪总局的

fǎn tān zǒng jú de

Из антикоррупционного управления…

怎么没听说过……

zěn me méi tīng shuō guò & h e l l i p; & h e l l i p;

Что, не слыхали о таком?

就是专门抓贪官的。所以你得配合我们。赵德汉： 你们抓贪官，怎么会抓到我这儿来了呢？有哪个贪官能住在我这种鬼地方？我这是个老楼，连个电梯都没有。如果贪官住在这种地方，那说实话，老百姓啊，非得放炮仗庆祝不可。

jiù shì zhuān mén zhuā tān guān de. suǒ yǐ nǐ dé pèi hé wǒ men. zhào dé hàn: nǐ men zhuā tān guān, zěn me huì zhuā dào wǒ zhè ér lái le ne? yǒu nǎ ge tān guān néng zhù zài wǒ zhè zhǒng guǐ dì fāng? wǒ zhè shì gè lǎo lóu, lián gè diàn tī dōu méi yǒu. rú guǒ tān guān zhù zài zhè zhòng dì fāng, nà shuō shí huà, lǎo bǎi xìng a, fēi děi fàng pào zhàng qìng zhù bù kě.

Мы как раз и ловим взяточников. Так что извольте сотрудничать. Чжао Дэхань: Вы ловите взяточников — а ко мне-то как попали? Какой взяточник станет жить в такой дыре? Дом старый, тут даже лифта нет. Честное слово, если бы взяточники жили в таких местах, народ бы петарды от радости запускал.

（环顾简陋的屋子）你是够清贫的呀，这一碗炸酱面就把晚饭给对付了。

( huán gù jiǎn lòu de wū zi) nǐ shì gòu qīng pín de ya, zhè yī wǎn zhá jiàng miàn jiù bǎ wǎn fàn gěi duì fù le.

(оглядывая убогую квартиру) А живёте вы и правда скромно. Миска лапши с соевой пастой — вот и весь ужин.

中国的老百姓，不都是这么过日子的吗？

zhōng guó de lǎo bǎi xìng, bù dōu shì zhè me guò rì zi de ma?

А разве простые китайцы живут как-то иначе?

你可不是老百姓，你是处长啊。

nǐ kě bú shì lǎo bǎi xìng, nǐ shì chù zhǎng a.

Вы-то не простой человек. Вы начальник отдела.

处长算个屁呀！在北京啊，一板砖下去，能砸倒一大片处长。

chù zhǎng suàn gè pì ya! zài běi jīng a, yī bǎn zhuān xià qù, néng zá dào yī dà piàn chù zhǎng.

Да какой там начальник отдела! В Пекине кирпич брось — десяток начальников отделов зашибёшь.

可你这个处长不一样，权力大。我都听人说了，拿个部长跟你换，你都不换。是吧？

kě nǐ zhè ge chù zhǎng bù yí yàng, quán lì dà. wǒ dōu tīng rén shuō le, ná gè bù zhǎng gēn nǐ huàn, nǐ dōu bù huàn. shì ba?

Но вы начальник особенный: власти много. Мне говорили — вам хоть министерский пост предложи, вы не поменяетесь. Так ведь?

权力大小，那都是为人民服务。有权就可以任性啦？我不是说你，你这个同志，你的思想觉悟真是有待提高。

quán lì dà xiǎo, nà dōu shì wéi rén mín fú wù. yǒu quán jiù kě yǐ rèn xìng la? wǒ bú shì shuō nǐ, nǐ zhè ge tóng zhì, nǐ de sī xiǎng jué wù zhēn shì yǒu dài tí gāo.

Много власти или мало — всё равно служим народу. Что же, раз есть власть, значит можно самовольничать? Я не в укор вам, товарищ, но сознательности вам явно недостаёт.

说得好！听到没有啊？有权不能任性。但可以谋私，是吧？

shuō dé hǎo! tīng dào méi yǒu a? yǒu quán bù néng rèn xìng. dàn kě yǐ móu sī, shì ba?

Хорошо сказано! Все слышали? Есть власть — не самовольничай. Зато можно набивать карман, да?