Союз и по-китайски

与

yǔ

Русскими буквами: юй

союз и

HSK 4 в 6 уроках 9 реплик в сценах

Как запомнить и не перепутать

Книжное «и, с»: 我与你 «я и ты». В разговоре — 和 или 跟; 与 — в названиях и заголовках.

Как звучит в сценах

Реплики из уроков, где встречается «与». Нажмите на сцену — откроется урок с видео.

乌龟（讲述）

很久以前，我有一个兄弟般的战友。我与天煞并肩作战，情同手足。

Давным-давно у меня был соратник, близкий как брат. Мы с Каем сражались плечом к плечу и были друг другу как родные.
Сцена «предыстория Угвэя и Кая» из «Кунг-фу Панда 3» · HSK5
Кай 天煞

我没资格？小猫崽子。我曾与他并肩作战，把他当成亲兄弟看待，但他却背叛了我。现在，我要毁掉他亲手创造的一切。上！

Недостоин? Ах ты котёнок. Я сражался с ним плечом к плечу и считал его родным братом, а он меня предал. И теперь я уничтожу всё, что он создал своими руками. Вперёд!
Сцена «Тайна мамы По» из «Кунг-фу Панда 3» · HSK5
Морфеус 莫斐斯

不过我看早晚某人会与他们斗争

Но я верю: рано или поздно кто-то вступит с ними в бой.
Сцена «агенты и женщина в красном» из «Матрица» · HSK5
Морфеус 莫斐斯

我不骗你，尼尔。凡是与他们作过对的人都死了，可他们失败了，你会成功

Я не стану тебе лгать, Нео. Все, кто им противостоял, погибли. Но они потерпели неудачу, а ты победишь.
Сцена «агенты и женщина в красном» из «Матрица» · HSK5
Кай 天煞

我现在想与你再战。在灵界待了五百年，我好歹学了几招。我已经收走了这里所有大师的记忆。

А я хочу сразиться снова. За пятьсот лет в Мире Духов я кое-чему научился. Я уже забрал память у всех здешних мастеров.
Сцена «Кай и Угвэй в Мире Духов» из «Кунг-фу Панда 3» · HSK5
Безымянный 无名

他跟我说，一个人的痛苦与天下人比，便不再是痛苦

Он сказал мне: страдание одного человека рядом со страданием всей Поднебесной перестаёт быть страданием.
Сцена «монолог о «Поднебесной»» из «Герой» · HSK6
Безымянный 无名

赵国与秦国的仇恨，放到天下，也不再是仇恨

И вражда между царством Чжао и царством Цинь, если смотреть на Поднебесную, перестаёт быть враждой.
Сцена «монолог о «Поднебесной»» из «Герой» · HSK6
Агент Смит 史密斯

任何一种哺乳动物都会本能地发展自然平衡，与周围的环境交融在一起

Любое млекопитающее инстинктивно приходит к природному равновесию и сливается с окружающей средой.
Сцена «монолог Смита, люди — это вирус» из «Матрица» · HSK6