Союз и по-китайски

而

ér

Русскими буквами: эр

союз и, да, к тому же, а, но

HSK 4 в 7 уроках 12 реплик в сценах

Как запомнить и не перепутать

Книжный союз «и, а, но»: 而且 «к тому же», 而是 «а (наоборот)». В разговоре чаще в сочетаниях.

Как звучит в сценах

Реплики из уроков, где встречается «而». Нажмите на сцену — откроется урок с видео.

Крошик 跳跳

而我是跳高选手。你会这样吗？

А я прыгун в высоту. А ты так умеешь?
Сцена «Обруч» из «Малышарики» · HSK1
Рассказчик 旁白

行程的下一部分是坐船，顺着水流漂流而下，但是一定要小心急流。

Следующая часть путешествия — на лодке вниз по течению. Но будьте осторожны на порогах.
Сцена «сплав по Большому каньону» из «Свинка Пеппа» · HSK3
Карл 卡尔

你们现在坐的是卡尔的车，而卡尔已经是反恶联盟的资深员工了，都快到了领退休金的年龄了。

Вы едете в машине Карла, а Карл — ветеран Антизлодейской лиги, ему уже почти на пенсию.
Сцена «Дорога в Мэйфлауэр» из «Гадкий я 4» · HSK3
Ёжик 四眼

我会一直望着它，到时候各种好主意就会油然而生，而好主意会比钉子更有益处。

Я буду всё время на неё смотреть, и тогда сами собой начнут появляться хорошие мысли. А хорошие мысли полезнее гвоздей.
Сцена «Пирамиды и гвозди» из «Смешарики» · HSK3
Крош 兔小跳

这样，在这里我们为客人做个金字塔。而这里，这里就会是你私人的金字塔，为了独处之用。

Значит так: здесь мы сделаем пирамиду для клиентов. А вот тут будет твоя личная пирамида — для уединения.
Сцена «Пирамиды и гвозди» из «Смешарики» · HSK3
По 阿宝

可我是神龙大侠，阻止他是我的职责。但就因为你，我扔下整个村子不管，扔下我的朋友们不管，而他们现在都……

Но я Воин Дракона, остановить его — мой долг. А из-за тебя я бросил на произвол судьбы целую деревню, бросил своих друзей — и теперь они все…
Сцена «Ли Шань признаётся, что соврал про энергию Ци» из «Кунг-фу Панда 3» · HSK4
Кай 天煞

才没有呢。这个小花招是乌龟教你的吗？真可惜啊，这招只对凡人管用，而我是灵界的煞星。

Ничуть. Этому фокусу тебя научил Угвэй? Какая жалость: приём работает только на смертных, а я — злой дух из Мира Духов.
Сцена ««Пельменный легион, в атаку!»» из «Кунг-фу Панда 3» · HSK4
Кай 天煞

有了你的气，我就终于可以重返凡间，而这次就算是你也无可奈何了。

С твоей энергией Ци я наконец смогу вернуться в мир людей — и на этот раз даже ты будешь бессилен.
Сцена «Кай и Угвэй в Мире Духов» из «Кунг-фу Панда 3» · HSK5