地 de по-китайски: показатель обстоятельства образа

记Как запомнить и не перепутать

de после наречия: 慢慢地走 «идти медленно». Чтение dì — «земля»: 地方 «место», 地图 «карта».

景Как звучит в сценах

Реплики из уроков, где встречается «地». Нажмите на сцену — откроется урок с видео.

1. Рассказчик 旁白
   这里有一头骆驼，慢慢地走过。
   Вот идёт верблюд, медленно-медленно.
   ▶ Сцена «Башня» из «Малышарики» · HSK1
2. обслуживающий персонал 服务员
   这么苛刻地对待这位著名的猪先生
   …быть такими строгими со знаменитым мистером Свином.
   ▶ Сцена «Долгая дорогая на поезде» из «Свинка Пеппа» · HSK2
3. Тэнк 坦克
   在地底下，靠近地心，那里还热和。你要是活得长就能看见
   Под землёй, ближе к ядру, там ещё тепло. Поживёшь подольше — увидишь.
   ▶ Сцена «я знаю кунг-фу» из «Матрица» · HSK3
4. Сайлас 塞拉斯
   他们会安全地待在反恶联盟总部，我对他们另有安排。
   Они будут в безопасности в штабе Антизлодейской лиги, у меня на них свои планы.
   ▶ Сцена «Дорога в Мэйфлауэр» из «Гадкий я 4» · HSK3
5. Тринити 崔妮蒂
   好好听着。我知道你干嘛睡不好觉，干嘛还是单身，干嘛日以继夜地坐在电脑旁边
   Слушай внимательно. Я знаю, почему ты плохо спишь, почему живёшь один, почему сутками сидишь за компьютером.
   ▶ Сцена «Тринити в клубе» из «Матрица» · HSK4
6. Чжао Дэхань 赵德汉
   （惊慌地）你们这是干什么？这不私闯民宅吗？怎么来这么多人呢？
   (в панике) Что вы делаете? Это же незаконное проникновение в жилище! Почему вас так много?
   ▶ Сцена «Обыск в доме Чжао Дэханя» из «Во имя народа» · HSK5
7. Сара 沙拉
   要在这里乖乖地监听哦
   А ты сиди тут смирно и слушай.
   ▶ Сцена «Искусство побеждать. Операция на яхте» из «Операция "Фортуна"» · HSK5
8. Агент Смит 史密斯
   任何一种哺乳动物都会本能地发展自然平衡，与周围的环境交融在一起
   Любое млекопитающее инстинктивно приходит к природному равновесию и сливается с окружающей средой.
   ▶ Сцена «монолог Смита, люди — это вирус» из «Матрица» · HSK6