Гадкий я 4: Дорога в Мэйфлауэр

几小时后就到反恶联盟的安全屋了。

jǐ xiǎo shí hòu jiù dào fǎn è lián méng de ān quán wū le.

Через несколько часов будем на конспиративной квартире Антизлодейской лиги.

五月花镇是个好地方，又漂亮又安全又无聊。相信我，这么做很值得。

wǔ yuè huā zhèn shì gè hǎo dì fāng, yòu piào liàng yòu ān quán yòu wú liáo. xiāng xìn wǒ, zhè me zuò hěn zhí de.

Мэйфлауэр — хорошее место: красивое, безопасное и скучное. Поверьте, дело того стоит.

那奶奶怎么办？还有德鲁叔叔。

nà nǎi nǎi zěn me bàn? hái yǒu dé lǔ shū shū.

А как же бабушка? И дядя Дрю?

抱歉，其他人一概不能知道你们的下落，家人也不行。

bào qiàn, qí tā rén yī gài bù néng zhī dào nǐ men de xià luò, jiā rén yě bù xíng.

Извините, никто не должен знать, где вы. Родные тоже.

太棒了，总算还有点好处。你能保证照顾好其他小黄人吗？

tài bàng le, zǒng suàn hái yǒu diǎn hǎo chù. nǐ néng bǎo zhèng zhào gù hǎo qí tā xiǎo huáng rén ma?

Прекрасно, хоть какой-то плюс. Вы обещаете позаботиться об остальных миньонах?

他们会安全地待在反恶联盟总部，我对他们另有安排。

tā men huì ān quán dì dài zài fǎn è lián méng zǒng bù, wǒ duì tā men lìng yǒu ān pái.

Они будут в безопасности в штабе Антизлодейской лиги, у меня на них свои планы.

哦，那我祝你好运吧。

ó, nà wǒ zhù nǐ hǎo yùn ba.

О, тогда желаю удачи.

你们现在坐的是卡尔的车，而卡尔已经是反恶联盟的资深员工了，都快到了领退休金的年龄了。

nǐ men xiàn zài zuò de shì kǎ ěr de chē, ér kǎ ěr yǐ jīng shì fǎn è lián méng de zī shēn yuán gōng le, dōu kuài dào le lǐng tuì xiū jīn de nián líng le.

Вы едете в машине Карла, а Карл — ветеран Антизлодейской лиги, ему уже почти на пенсию.

所以一旦上了卡尔的车，就要遵守卡尔的规矩，不准搞恶作剧，不准瞎胡闹，也不准调皮捣蛋。

suǒ yǐ yí dàn shàng le kǎ ěr de chē, jiù yào zūn shǒu kǎ ěr de guī jǔ, bù zhǔn gǎo è zuò jù, bù zhǔn xiā hú nào, yě bù zhǔn tiáo pí dǎo dàn.

Раз сели в машину Карла — соблюдайте правила Карла: никаких проказ, никакого баловства и никаких шалостей.

所以不准再胡闹了，否则你们会看到卡尔的另一面，然后追悔莫及。你们都听明白了吗？

suǒ yǐ bù zhǔn zài hú nào le, fǒu zé nǐ men huì kàn dào kǎ ěr de lìng yí miàn, rán hòu zhuī huǐ mò jí. nǐ men dōu tīng míng bái le ma?

Так что прекратите безобразие, иначе увидите Карла с другой стороны и горько пожалеете. Всем понятно?

把手拿开，你们干什么？谁在掐我？不，不要。

bǎ shǒu ná kāi, nǐ men gàn shén me? shuí zài qiā wǒ? bù, bú yào.

Уберите руки! Что вы делаете? Кто меня щиплет? Нет, не надо!

我们到了，这就是五月花镇。

wǒ men dào le, zhè jiù shì wǔ yuè huā zhèn.

Приехали. Вот он, Мэйфлауэр.

我们用这座安全屋来保护特工已经有几十年了。

wǒ men yòng zhè zuò ān quán wū lái bǎo hù tè gōng yǐ jīng yǒu jǐ shí nián le.

Мы прячем в этом доме агентов уже несколько десятилетий.

哇，你们看那座房子！

wa, nǐ men kàn nà zuò fáng zi!

Ух ты, посмотрите на этот дом!

哇，好大的草坪，好美的花！

wa, hǎo dà de cǎo píng, hǎo měi de huā!

Вау, какая большая лужайка, какие красивые цветы!

哇，这也太酷了！我们真的要住在这儿吗？

wa, zhè yě tài kù le! wǒ men zhēn de yào zhù zài zhè ér ma?

Ого, это слишком круто! Мы правда будем здесь жить?

看那个喷泉！哇，太棒了！

kàn nà ge pēn quán! wa, tài bàng le!

Смотрите, фонтан! Вау, потрясающе!

快看我们的房子吧！你们快看，太漂亮了！

kuài kàn wǒ men de fáng zi ba! nǐ men kuài kàn, tài piào liàng le!

Скорее посмотрите на наш дом! Ну посмотрите, какая красота!

你看着就像公主的城堡。

nǐ kàn zhe jiù xiàng gōng zhǔ de chéng bǎo.

Он прямо как замок принцессы.

我们到了，你们的新家。

wǒ men dào le, nǐ men de xīn jiā.

Вот и приехали. Ваш новый дом.

嗯，没有喷泉。住在这里一定很不错。来吧。

ń, méi yǒu pēn quán. zhù zài zhè lǐ yí dìng hěn bú cuò. lái ba.

Хм, фонтана нет. Но жить тут наверняка будет неплохо. Пойдёмте.