Матрица: монолог Смита, люди — это вирус

我想把我最近的一个新发现透露给你听

wǒ xiǎng bǎ wǒ zuì jìn de yí gè xīn fā xiàn tòu lù gěi nǐ tīng

Хочу поделиться с вами одним своим недавним открытием.

当我想要对你们人类进行分类的时候，我突然觉得你们并非是哺乳动物

dāng wǒ xiǎng yào duì nǐ men rén lèi jìn xíng fēn lèi de shí hòu, wǒ tū rán jué de nǐ men bìng fēi shì bǔ rǔ dòng wù

Когда я попытался отнести вас, людей, к какому-то виду, мне вдруг пришло в голову, что вы вовсе не млекопитающие.

任何一种哺乳动物都会本能地发展自然平衡，与周围的环境交融在一起

rèn hé yī zhǒng bǔ rǔ dòng wù dū huì běn néng dì fā zhǎn zì rán píng héng, yǔ zhōu wéi de huán jìng jiāo róng zài yì qǐ

Любое млекопитающее инстинктивно приходит к природному равновесию и сливается с окружающей средой.

可你们不是这样。你们每到一个地方就大量地繁殖，直到那儿的各种自然资源全被耗尽

kě nǐ men bú shì zhè yàng. nǐ men měi dào yí gè dì fāng jiù dà liàng dì fán zhí, zhí dào nà ér de gè zhǒng zì rán zī yuán quán bèi hào jìn

Но вы не такие. Придя куда-либо, вы размножаетесь без меры, пока не исчерпаете там все природные ресурсы.

你们生存的唯一出路，只能是扩散到别的地区去

nǐ men shēng cún de wéi yī chū lù, zhǐ néng shì kuò sàn dào bié de dì qū qù

И единственный способ выжить для вас — расползтись в другие места.

在这个星球上还有一种生物也喜欢这么做。知道这是什么吗？病毒

zài zhè ge xīng qiú shàng hái yǒu yī zhǒng shēng wù yě xǐ huān zhè me zuò. zhī dào zhè shì shén me ma? bìng dú

На этой планете есть ещё одно существо, которое поступает так же. Знаете какое? Вирус.

人类就像是一种疾病，是这个地球上的癌症，是种瘟疫。我们是治病的

rén lèi jiù xiàng shì yī zhǒng jí bìng, shì zhè ge dì qiú shàng de ái zhèng, shì zhǒng wēn yì. wǒ men shì zhì bìng de

Человечество — это болезнь, рак этой планеты, чума. А мы — лекарство.

我跟你推心置腹地谈谈。我讨厌这个地方，这个动物园，这个监狱，这个现实，随你怎么称呼它

wǒ gēn nǐ tuī xīn zhì fù dì tán tán. wǒ tǎo yàn zhè ge dì fāng, zhè ge dòng wù yuán, zhè ge jiān yù, zhè ge xiàn shí, suí nǐ zěn me chēng hū tā

Скажу вам начистоту. Я ненавижу это место. Этот зоопарк, эту тюрьму, эту реальность — называйте как хотите.

我再也呆不下去了，因为气味。我感到全身被浸透了，我能辨出你的臭味

wǒ zài yě dāi bù xià qù le, yīn wèi qì wèi. wǒ gǎn dào quán shēn bèi jìn tòu le, wǒ néng biàn chū nǐ de chòu wèi

Я больше не могу здесь оставаться — из-за запаха. Я весь им пропитан, я различаю вашу вонь.

我必须离开这里，必须获得自由。而在你的脑里就有我要的东西

wǒ bì xū lí kāi zhè lǐ, bì xū huò dé zì yóu. ér zài nǐ de nǎo lǐ jiù yǒu wǒ yào de dōng xī

Мне нужно уйти отсюда, мне нужна свобода. А в вашей голове есть то, что мне нужно.

一旦勋山被摧毁，我就用不着再待在这里了

yí dàn xūn shān bèi cuī huǐ, wǒ jiù yòng bù zhe zài dài zài zhè lǐ le

Как только Зион будет уничтожен, мне больше не придётся здесь торчать.

我需要密码，我必须进入勋山里面去，否则你就得死

wǒ xū yào mì mǎ, wǒ bì xū jìn rù xūn shān lǐ miàn qù, fǒu zé nǐ jiù dé sǐ

Мне нужны коды, я должен попасть в Зион. Иначе вы умрёте.