Свинка Пеппа: Долгая дорогая на поезде

我是佩奇

wǒ shì pèi qí

Я Пеппа.

这是我的弟弟乔治

zhè shì wǒ de dì di qiáo zhì

Это мой младший брат Джордж.

这是我的妈妈

zhè shì wǒ de mā mā

Это моя мама.

这是我的爸爸

zhè shì wǒ de bà bà

Это мой папа.

小猪佩奇

xiǎo zhū pèi qí

Свинка Пеппа.

火车长途旅行

huǒ chē cháng tú lǚ xíng

Долгое путешествие на поезде.

佩奇和家人正在吃早餐

pèi qí hé jiā rén zhèng zài chī zǎo cān

Пеппа и её семья завтракают.

哦

ó

О!

有什么事吗猪爸爸

yǒu shén me shì ma zhū bà bà

Что-то случилось, Папа Свин?

我接到通知

wǒ jiē dào tōng zhī

Мне пришло уведомление.

得到一个很远的地方去出差

dé dào yí gè hěn yuǎn de dì fāng qù chū chāi

Меня отправляют в командировку очень далеко.

我们可以和你一起去吗

wǒ men kě yǐ hé nǐ yì qǐ qù ma

А можно нам с тобой?

我是去工作佩奇

wǒ shì qù gōng zuò pèi qí

Я еду работать, Пеппа.

要坐着火车去很远很远的地方

yào zuò zháo huǒ chē qù hěn yuǎn hěn yuǎn de dì fāng

Придётся ехать на поезде очень-очень далеко.

哦

ó

О-о.

求你了

qiú nǐ le

Ну пожалуйста!

带我们去吧

dài wǒ men qù ba

Возьми нас с собой!

会很无聊的

huì hěn wú liáo de

Вам будет скучно.

我得去那儿测试混凝土

wǒ dé qù nà ér cè shì hùn níng tǔ

Мне нужно испытывать там бетон.

我需要知道它的相对密度和质量

wǒ xū yào zhī dào tā de xiāng duì mì dù hé zhì liàng

Мне нужно определить его относительную плотность и массу.

然后计算出总体的孔洞

rán hòu jì suàn chū zǒng tǐ de kǒng dòng

А потом рассчитать общую пористость.

我也很想知道那个

wǒ yě hěn xiǎng zhī dào nà ge

Мне тоже очень хочется это узнать!

猪妈妈

zhū mā mā

Мама Свин.

你是怎么认为的

nǐ shì zěn me rèn wéi de

А ты что думаешь?

我觉得这个主意不错

wǒ jué de zhè ge zhǔ yì bù cuò

По-моему, идея неплохая.

可是要坐上百公里的路

kě shì yào zuò shàng bǎi gōng lǐ de lù

Но ехать больше сотни километров.

我得去另一个国家

wǒ dé qù lìng yí gè guó jiā

Мне нужно в другую страну.

求你了猪爸爸

qiú nǐ le zhū bà bà

Ну пожалуйста, Папа Свин!

那好吧我们一起去

nà hǎo ba wǒ men yì qǐ qù

Ну хорошо, поедем вместе.

太好了

tài hǎo le

Ура!

这里是火车站

zhè lǐ shì huǒ chē zhàn

Это железнодорожный вокзал.

兔小姐是火车司机

tù xiǎo jiě shì huǒ chē sī jī

Мисс Кролик — машинист поезда.

乘客们请上车

chéng kè men qǐng shàng chē

Пассажиры, прошу в вагоны!

我们全速前进

wǒ men quán sù qián jìn

Полный вперёд!

我们快要到了吗爸爸

wǒ men kuài yào dào le ma bà bà

Пап, мы скоро приедем?

没有佩奇

méi yǒu pèi qí

Нет, Пеппа.

这次路程很遥远

zhè cì lù chéng hěn yáo yuǎn

Дорога на этот раз очень долгая.

所以你一定要更有耐心

suǒ yǐ nǐ yí dìng yào gèng yǒu nài xīn

Так что тебе придётся набраться терпения.

我们来唱首歌

wǒ men lái chàng shǒu gē

Давайте споём песенку.

打发时间吧

dǎ fā shí jiān ba

Чтобы скоротать время.

好吧

hǎo ba

Давайте!

咔嚓咔嚓咔咔嚓咔嚓咔火车在轨道上轰隆隆轰隆隆咔嚓咔嚓咔

kā chā kā chā kā kā chā kā chā kā huǒ chē zài guǐ dào shàng hōng lōng lóng hōng lōng lóng kā chā kā chā kā

Тук-тук-тук, тук-тук-тук, поезд катится по рельсам, ту-ту-у, ту-ту-у, тук-тук-тук!

我已经唱完一首了

wǒ yǐ jīng chàng wán yī shǒu le

Я спела уже целую песню.

我们快要到目的地了吗

wǒ men kuài yào dào mù dì dì le ma

Мы уже скоро приедем?

还有很长很长的路呢佩奇

hái yǒu hěn zhǎng hěn zhǎng de lù ne pèi qí

Ехать ещё очень-очень долго, Пеппа.

我们要明天早上

wǒ men yào míng tiān zǎo shàng

Мы доберёмся до места…

才能到达目的地了

cái néng dào dá mù dì dì le

…только завтра утром.

那我们要怎么睡觉呢

nà wǒ men yào zěn me shuì jiào ne

А как же мы будем спать?

我们睡在哪里啊

wǒ men shuì zài nǎ lǐ a

Где мы будем спать?

我们睡在这里啊

wǒ men shuì zài zhè lǐ a

Спать мы будем прямо здесь.

可这里不是我们的卧室爸爸

kě zhè lǐ bú shì wǒ men de wò shì bà bà

Но это же не наша спальня, пап.

你们都看好了

nǐ men dōu kàn hǎo le

А ну-ка смотрите.

四张魔法床铺

sì zhāng mó fǎ chuáng pù

Четыре волшебные кроватки!

我们还能在这里洗脸刷牙

wǒ men hái néng zài zhè lǐ xǐ liǎn shuā yá

А ещё здесь можно умыться и почистить зубы.

这里是一个魔法浴室

zhè lǐ shì yí gè mó fǎ yù shì

Это волшебная ванная!

那里有一个装着迷你龙头的小水池

nà lǐ yǒu yí gè zhuāng zháo mí nǐ lóng tóu de xiǎo shuǐ chí

Там маленькая раковина с крошечным краником.

还不只有这些哦

hái bù zhǐ yǒu zhè xiē ó

И это ещё не всё.

还有一个魔法马桶

hái yǒu yí gè mó fǎ mǎ tǒng

Ещё и волшебный туалет!

我想知道这个按钮是干嘛的

wǒ xiǎng zhī dào zhè ge àn niǔ shì gàn má de

Интересно, а для чего эта кнопка?

哦

ó

Ой!

看来爸爸找到了

kàn lái bà bà zhǎo dào le

Кажется, папа нашёл…

魔法淋浴器

mó fǎ lín yù qì

…волшебный душ!

你好

nǐ hǎo

Здравствуйте.

请出示护照

qǐng chū shì hù zhào

Предъявите паспорта, пожалуйста.

哦好的

ó hǎo de

А, конечно.

哦你是猪先生

ó nǐ shì zhū xiān shēng

О, так вы мистер Свин!

著名的猪先生

zhù míng de zhū xiān shēng

Знаменитый мистер Свин!

你一定是来我们国家检测混凝土的吧

nǐ yí dìng shì lái wǒ men guó jiā jiǎn cè hùn níng tǔ de ba

Вы наверняка приехали к нам в страну испытывать бетон?

嗯是的

ń shì de

Э-э, да.

你认识我吗

nǐ rèn shí wǒ ma

А вы меня знаете?

哦您在混凝土方面的成就

ó nín zài hùn níng tǔ fāng miàn de chéng jiù

О, ваши достижения в области бетона…

在我们国家很有名

zài wǒ men guó jiā hěn yǒu míng

…в нашей стране очень известны.

我就不打扰您休息了

wǒ jiù bù dǎ rǎo nín xiū xī le

Не буду мешать вам отдыхать.

晚安

wǎn ān

Спокойной ночи.

晚安

wǎn ān

Спокойной ночи.

睡觉时间到了

shuì jiào shí jiān dào le

Пора спать.

晚安佩奇和乔治

wǎn ān pèi qí hé qiáo zhì

Спокойной ночи, Пеппа и Джордж.

晚安我的小宝贝们

wǎn ān wǒ de xiǎo bǎo bèi men

Спокойной ночи, мои малыши.

晚安

wǎn ān

Спокойной ночи.

佩奇和乔治在火车里的小床上睡着了

pèi qí hé qiáo zhì zài huǒ chē lǐ de xiǎo chuáng shàng shuì zháo le

Пеппа и Джордж уснули на своих кроватках в поезде.

咔嚓咔嚓咔咔嚓咔嚓咔

kā chā kā chā kā kā chā kā chā kā

Тук-тук-тук, тук-тук-тук.

火车在轨道上

huǒ chē zài guǐ dào shàng

Поезд катится по рельсам.

轰隆隆轰隆隆

hōng lōng lóng hōng lōng lóng

Ту-ту-у, ту-ту-у.

啦啦啦啦啦

la la la la la

Ля-ля-ля-ля-ля.

天亮了

tiān liàng le

Настало утро.

火车上的早餐时间到了

huǒ chē shàng de zǎo cān shí jiān dào le

В поезде время завтрака.

早上好啊

zǎo shàng hǎo a

Доброе утро!

你怎么在这里

nǐ zěn me zài zhè lǐ

А вы почему здесь?

你不是应该在驾驶火车吗

nǐ bú shì yīng gāi zài jià shǐ huǒ chē ma

Разве вы не должны вести поезд?

没关系的

méi guān xì de

Ничего страшного.

火车反正是沿着铁轨开的

huǒ chē fǎn zhèng shì yán zhe tiě guǐ kāi de

Поезд всё равно едет по рельсам.

它又不会迷路

tā yòu bú huì mí lù

Заблудиться он не может.

你想要来杯咖啡还是来杯橙汁

nǐ xiǎng yào lái bēi kā fēi hái shì lái bēi chéng zhī

Вам кофе или апельсиновый сок?

我两种都要谢谢

wǒ liǎng zhǒng dōu yào xiè xiè

Мне и то и другое, спасибо.

不行咖啡或橙汁只能选一种

bù xíng kā fēi huò chéng zhī zhǐ néng xuǎn yī zhǒng

Нельзя. Кофе или сок — только что-то одно.

不能点两种

bù néng diǎn liǎng zhǒng

Два напитка заказать нельзя.

我想我们完全没有必要

wǒ xiǎng wǒ men wán quán méi yǒu bì yào

По-моему, вовсе незачем…

这么苛刻地对待这位著名的猪先生

zhè me kē kè dì duì dài zhè wèi zhù míng de zhū xiān shēng

…быть такими строгими со знаменитым мистером Свином.

咖啡还有一杯橙汁

kā fēi hái yǒu yī bēi chéng zhī

Кофе. И стакан апельсинового сока.

谢谢你

xiè xiè nǐ

Спасибо.

不好意思打扰了

bù hǎo yì sī dǎ rǎo le

Простите, что беспокою.

我是国王阿方索

wǒ shì guó wáng ā fāng suǒ

Я король Альфонсо.

我也可以要咖啡和橙汁这两种饮料吗

wǒ yě kě yǐ yào kā fēi hé chéng zhī zhè liǎng zhǒng yǐn liào ma

А мне можно и кофе, и сок — оба напитка?

不行你只能选一种

bù xíng nǐ zhǐ néng xuǎn yī zhǒng

Нельзя. Вам только что-то одно.

佩奇和家人

pèi qí hé jiā rén

Пеппа и её семья…

抵达了此次火车长途旅行的终点站

dǐ dá le cǐ cì huǒ chē cháng tú lǚ xíng de zhōng diǎn zhàn

…прибыли на конечную станцию своего долгого путешествия.

我们非常荣幸能够请您过来

wǒ men fēi cháng róng xìng néng gòu qǐng nín guò lái

Для нас большая честь, что вы приехали…

猪先生

zhū xiān shēng

…мистер Свин.

谢谢你

xiè xiè nǐ

Спасибо.

这一块就是要拜托您帮我们检测的混凝土

zhè yī kuài jiù shì yào bài tuō nín bāng wǒ men jiǎn cè de hùn níng tǔ

Вот этот бетон мы и просим вас испытать.

猪爸爸是混凝土方面的专家

zhū bà bà shì hùn níng tǔ fāng miàn de zhuān jiā

Папа Свин — специалист по бетону.

品质非常好

pǐn zhì fēi cháng hǎo

Качество превосходное.

太好了

tài hǎo le

Отлично!

希望这一次的火车之旅

xī wàng zhè yī cì de huǒ chē zhī lǚ

Надеюсь, эта поездка на поезде…

没有让你们觉得很漫长

méi yǒu ràng nǐ men jué de hěn màn cháng

…не показалась вам слишком долгой…

也很疲惫

yě hěn pí bèi

…и утомительной.

没有火车之旅很好玩

méi yǒu huǒ chē zhī lǚ hěn hǎo wán

Вовсе нет, поездка была очень весёлой.

我们现在要做什么呢

wǒ men xiàn zài yào zuò shén me ne

А что мы теперь будем делать?

我的工作已经完成了

wǒ de gōng zuò yǐ jīng wán chéng le

Моя работа закончена.

我们现在可以坐着火车回家了

wǒ men xiàn zài kě yǐ zuò zháo huǒ chē huí jiā le

Теперь мы можем ехать домой на поезде.

太好了

tài hǎo le

Ура!

我们又可以在火车上睡觉了

wǒ men yòu kě yǐ zài huǒ chē shàng shuì jiào le

Мы снова будем спать в поезде!

佩奇喜欢火车长途旅行

pèi qí xǐ huān huǒ chē cháng tú lǚ xíng

Пеппа любит долгие путешествия на поезде.

大家都喜欢火车长途旅行

dà jiā dōu xǐ huān huǒ chē cháng tú lǚ xíng

Все любят долгие путешествия на поезде.