Кунг-фу Панда 3: Кай и Угвэй в Мире Духов

心如止水……

xīn rú zhǐ shuǐ & h e l l i p; & h e l l i p;

Сердце спокойно, как гладь воды…

乌龟，老朋友。

wū guī, lǎo péng yǒu.

Угвэй, старый друг.

我们的较量五百年前就结束了。

wǒ men de jiào liàng wǔ bǎi nián qián jiù jié shù le.

Наш поединок закончился пятьсот лет назад.

我现在想与你再战。在灵界待了五百年，我好歹学了几招。我已经收走了这里所有大师的记忆。

wǒ xiàn zài xiǎng yǔ nǐ zài zhàn. zài líng jiè dài le wǔ bǎi nián, wǒ hǎo dǎi xué le jǐ zhāo. wǒ yǐ jīng shōu zǒu le zhè lǐ suǒ yǒu dà shī de jì yì.

А я хочу сразиться снова. За пятьсот лет в Мире Духов я кое-чему научился. Я уже забрал память у всех здешних мастеров.

不……

bù & h e l l i p; & h e l l i p;

Нет…

没错，而且我很快也会收走你的记忆。

méi cuò, ér qiě wǒ hěn kuài yě huì shōu zǒu nǐ de jì yì.

Именно. И очень скоро я заберу и твою память.

你什么时候才能领悟：取之越多，失之越多。

nǐ shén me shí hòu cái néng lǐng wù: qǔ zhī yuè duō, shī zhī yuè duō.

Когда же ты поймёшь: чем больше берёшь, тем больше теряешь.

有了你的气，我就终于可以重返凡间，而这次就算是你也无可奈何了。

yǒu le nǐ de qì, wǒ jiù zhōng yú kě yǐ chóng fǎn fán jiān, ér zhè cì jiù suàn shì nǐ yě wú kě nài hé le.

С твоей энергией Ци я наконец смогу вернуться в мир людей — и на этот раз даже ты будешь бессилен.

阻止你本来就不是我的宿命。我把这个重任托付给了别人。

zǔ zhǐ nǐ běn lái jiù bú shì wǒ de sù mìng. wǒ bǎ zhè ge zhòng rèn tuō fù gěi le bié rén.

Остановить тебя никогда и не было моей судьбой. Эту ношу я доверил другому.

那我就找到他，夺走他的气。

nà wǒ jiù zhǎo dào tā, duó zǒu tā de qì.

Тогда я найду его и отберу его Ци.