Держать в руках по-китайски

把

bǎ

Русскими буквами: ба

держать в руках, взять, показатель инверсии дополнения

HSK 3 в 5 уроках 58 реплик в сценах

Как запомнить и не перепутать

Ставит объект перед глаголом: 把门关上 «закрой дверь» (буквально «взяв дверь — закрой»). Так говорят, когда с вещью что-то делают.

Как звучит в сценах

Реплики из уроков, где встречается «把». Нажмите на сцену — откроется урок с видео.

Мама Свинка 猪妈妈

这么多的东西，我们必须小心，别把东西落下了。

Сколько вещей! Надо быть внимательными, ничего не забыть.
Сцена «Поездка на море» из «Свинка Пеппа» · HSK1
Папа Свин 猪爸爸

那就把臂圈戴上吧。

Тогда надевайте нарукавники.
Сцена «Поездка на море» из «Свинка Пеппа» · HSK1
Мама Свинка 妈妈

这里不错，佩奇，把它们放进推车里吧。

Отлично, Пеппа, клади их в тележку.
Сцена «Покупки в супермаркете» из «Свинка Пеппа» · HSK2
Мама Свинка 妈妈

这里是收银台，所有的食物都在这里付钱。有番茄、意大利面、洋葱、西瓜。巧克力蛋糕？巧克力蛋糕，是清单上的吗？佩奇，是你把巧克力蛋糕放进推车的吗？

Это касса, здесь платят за все продукты. Помидоры, спагетти, лук, арбуз. Шоколадный торт? А шоколадный торт был в списке? Пеппа, это ты положила торт в тележку?
Сцена «Покупки в супермаркете» из «Свинка Пеппа» · HSK2
（阿宝一脚把小熊猫踢飞了）

(По одним ударом ноги отправляет малыша-панду в полёт)
Сцена «Первый урок панды: спи до полудня!» из «Кунг-фу Панда 3» · HSK2
Дедушка Свин 猪爷爷

如果能有什么东西，让我把这些鸟吓跑就好了。

Вот бы мне что-нибудь такое, чем можно отпугнуть этих птиц.
Сцена «Сокровища моря» из «Свинка Пеппа» · HSK3
Бабушка Свин 猪奶奶

用大海的宝藏做件东西吧。我们可以用这根绳子，把各种小玩意串在一起。

Давайте смастерим что-нибудь из морских сокровищ. Можно взять эту верёвку и нанизать на неё разные штучки.
Сцена «Сокровища моря» из «Свинка Пеппа» · HSK3
Морфеус 莫斐斯

有人冲你来了，我不知道他们想把你怎么样

За тобой пришли. Я не знаю, что они собираются с тобой сделать.
Сцена «побег из офиса по телефону» из «Матрица» · HSK3