Малышарики: Обруч

早上好，甜甜。

zǎo shàng hǎo, tián tián.

Доброе утро, Пандочка.

您好。

nín hǎo.

Здравствуйте.

你在干什么呢？

nǐ zài gàn shén me ne?

Чем ты занимаешься?

我在做体操。你看我厉害吗？

wǒ zài zuò tǐ cāo. nǐ kàn wǒ lì hài ma?

Я делаю гимнастику. Смотрите, как я умею!

我还可以这样。

wǒ hái kě yǐ zhè yàng.

А ещё я умею вот так.

你好，跳跳。

nǐ hǎo, tiào tiào.

Привет, Крошик.

你好。

nǐ hǎo.

Привет.

跳跳你看，甜甜是我们的体操运动员呢。

tiào tiào nǐ kàn, tián tián shì wǒ men de tǐ cāo yùn dòng yuán ne.

Крошик, смотри: Пандочка у нас гимнастка.

而我是跳高选手。你会这样吗？

ér wǒ shì tiào gāo xuǎn shǒu. nǐ huì zhè yàng ma?

А я прыгун в высоту. А ты так умеешь?

当然会啦！

dāng rán huì la!

Конечно умею!

失败了！

shī bài le!

Не получилось!

你去哪里？快给我。

nǐ qù nǎ lǐ? kuài gěi wǒ.

Ты куда? А ну отдай!

给我回来！

gěi wǒ huí lái!

Вернись!

发生什么事了，甜甜？

fā shēng shén me shì le, tián tián?

Что случилось, Пандочка?

呼啦圈已经不圆了。

hū lā quān yǐ jīng bù yuán le.

Обруч больше не круглый.

不对，这是圆的。

bú duì, zhè shì yuán de.

Нет, он круглый.

这不是圆的。

zhè bú shì yuán de.

Он не круглый.

是圆的，只是长了而已。

shì yuán de, zhǐ shì zhǎng le ér yǐ.

Круглый, просто вытянутый.

这不是圆的。

zhè bú shì yuán de.

Он не круглый.

宝宝们，你们知道吗？这种形状叫什么？

bǎo bǎo men, nǐ men zhī dào ma? zhè zhǒng xíng zhuàng jiào shén me?

Малыши, а вы знаете, как называется такая форма?

椭圆。

tuǒ yuán.

Овал.

我弄了一个椭圆，用我的呼啦圈做的。

wǒ nòng le yí gè tuǒ yuán, yòng wǒ de hū lā quān zuò de.

Я сделал овал из своего обруча.

椭圆，这很好。只是椭圆形无法转动了。转不了了。

tuǒ yuán, zhè hěn hǎo. zhǐ shì tuǒ yuán xíng wú fǎ zhuǎn dòng le. zhuǎn bù liǎo le.

Овал — это хорошо. Только овал уже не крутится. Не крутится.

也不能来回滚。

yě bù néng lái huí gǔn.

И туда-сюда не катится.

我现在就修好它。

wǒ xiàn zài jiù xiū hǎo tā.

Я сейчас же его починю.

我自己来修吧。给我，我来。

wǒ zì jǐ lái xiū ba. gěi wǒ, wǒ lái.

Я сам починю. Дай мне, я сделаю.

好样的宝宝们，认识了椭圆形，修好了呼啦圈，也许你们可以发明一个新游戏。来吧，现在你来。

hǎo yàng de bǎo bǎo men, rèn shí le tuǒ yuán xíng, xiū hǎo le hū lā quān, yě xǔ nǐ men kě yǐ fā míng yí gè xīn yóu xì. lái ba, xiàn zài nǐ lái.

Молодцы, малыши: узнали про овал и починили обруч. Может, теперь придумаете новую игру? Давайте, теперь твоя очередь.

该我了，来吧。

gāi wǒ le, lái ba.

Моя очередь, давай.

你们看，宝宝们有不同形状的气球。

nǐ men kàn, bǎo bǎo men yǒu bù tóng xíng zhuàng de qì qiú.

Посмотрите: у малышей шарики разной формы.

我这个气球是圆的。

wǒ zhè ge qì qiú shì yuán de.

Мой шарик круглый.

我的气球是椭圆的。

wǒ de qì qiú shì tuǒ yuán de.

А мой шарик овальный.

甜甜，你是什么形状？

tián tián, nǐ shì shén me xíng zhuàng?

Пандочка, а ты какой формы?

圆的。

yuán de.

Круглая.

你想变成椭圆的吗？

nǐ xiǎng biàn chéng tuǒ yuán de ma?

А хочешь стать овальной?