Гадкий я 4 — Первый день в каратэ-школе

我要去上班了，布莱尔和布丽特妮对吧？放心吧。

wǒ yào qù shàng bān le, bù lái ěr hé bù lì tè nī duì ba? fàng xīn ba.

Я побежала на работу. Блэр и Бритни, верно? Не волнуйтесь.

好吧，拜妈妈。

hǎo ba, bài mā mā.

Ладно, пока, мам.

大家围成一圈。要尊重你们的老师。是奥沙利文老师。

dà jiā wéi chéng yī quān. yào zūn zhòng nǐ men de lǎo shī. shì ào shā lì wén lǎo shī.

Все встали в круг. Проявляйте уважение к своему учителю. К учителю О'Салливану.

你，莫斯科维奇，我不是叫你去剪头发吗？你看着跟个牧羊犬似的。

nǐ, mò sī kē wéi qí, wǒ bú shì jiào nǐ qù jiǎn tóu fà ma? nǐ kàn zhe gēn gè mù yáng quǎn shì de.

Ты, Москович! Я же велел тебе постричься. Ты похож на овчарку.

对不起，老师。

duì bù qǐ, lǎo shī.

Простите, учитель.

今天我们迎来了两位新同学，他们即将和我们一起追求卓越。

jīn tiān wǒ men yíng lái le liǎng wèi xīn tóng xué, tā men jí jiāng hé wǒ men yì qǐ zhuī qiú zhuó yuè.

Сегодня у нас двое новых учеников, которые вместе с нами будут стремиться к совершенству.

你，小不点儿，向前一步，说出你的名字。

nǐ, xiǎo bù diǎn er, xiàng qián yī bù, shuō chū nǐ de míng zì.

Ты, малявка, шаг вперёд. Назови своё имя.

嗯，我我的名字。我不能说。

ń, wǒ wǒ de míng zì. wǒ bù néng shuō.

Э-э, моё… моё имя. Я не могу его назвать.

空手道里没什么是不能的。罚你课后做十个俯卧撑。

kōng shǒu dào lǐ méi shén me shì bù néng de. fá nǐ kè hòu zuò shí gè fǔ wò chēng.

В карате слова «не могу» не существует. После занятия десять отжиманий в наказание.

嘿，这不公平。

hēi, zhè bù gōng píng.

Эй, это нечестно!

你最好不要跟你的老师顶嘴。现在你准备好说出你的名字，好好上课了吗？

nǐ zuì hǎo bù yào gēn nǐ de lǎo shī dǐng zuǐ. xiàn zài nǐ zhǔn bèi hǎo shuō chū nǐ de míng zì, hǎo hǎo shàng kè le ma?

Лучше не пререкайся с учителем. Итак, ты готова назвать своё имя и как следует заниматься?

好像还没有。那你就只能去那边的耻辱角里坐着好好反省了，想想自己想成为什么样的人。

hǎo xiàng hái méi yǒu. nà nǐ jiù zhǐ néng qù nà biān de chǐ rǔ jiǎo lǐ zuò zhe hǎo hǎo fǎn xǐng le, xiǎng xiǎng zì jǐ xiǎng chéng wéi shén me yàng de rén.

Похоже, что нет. Тогда отправляйся вон туда, в угол позора, сиди и думай, каким человеком ты хочешь стать.

好了，你接下来是准备挑战我吗？

hǎo le, nǐ jiē xià lái shì zhǔn bèi tiǎo zhàn wǒ ma?

Так, а ты, я смотрю, собираешься бросить мне вызов?

对，大概是。

duì, dà gài shì.

Ну да, вроде того.

你说什么？如果你觉得我不屑于和小孩子打，那你可就来错地方了。

nǐ shuō shén me? rú guǒ nǐ jué de wǒ bú xiè yú hé xiǎo hái zi dǎ, nà nǐ kě jiù lái cuò dì fāng le.

Что-что? Если ты думаешь, что я побрезгую драться с ребёнком, ты крупно ошиблась адресом.

我给我妹妹报仇了。

wǒ gěi wǒ mèi mèi bào chóu le.

Я отомстила за сестру.