Матрица: побег из офиса по телефону

喂

wèi

Алло.

你好，尼尔，知道我是谁吗？

nǐ hǎo, ní ěr, zhī dào wǒ shì shuí ma?

Здравствуй, Нео. Знаешь, кто я?

莫斐斯

mò fěi sī

Морфеус.

对，我一直在找你。

duì, wǒ yì zhí zài zhǎo nǐ.

Верно. Я давно тебя искал.

不知道你现在是不是该该看我的东西了

bù zhī dào nǐ xiàn zài shì bú shì gāi gāi kàn wǒ de dōng xī le

Не знаю, готов ли ты увидеть то, что я должен тебе показать.

可是遗憾的是不能往后拖了

kě shì yí hàn de shì bù néng wǎng hòu tuō le

Но, к сожалению, тянуть больше нельзя.

有人冲你来了，我不知道他们想把你怎么样

yǒu rén chōng nǐ lái le, wǒ bù zhī dào tā men xiǎng bǎ nǐ zěn me yàng

За тобой пришли. Я не знаю, что они собираются с тобой сделать.

谁冲我来？

shuí chōng wǒ lái?

Кто пришёл за мной?

站起来自己看吧

zhàn qǐ lái zì jǐ kàn ba

Встань и посмотри сам.

什么？现在？

shén me? xiàn zài?

Что? Прямо сейчас?

对，现在。动作慢点，往电梯方向看

duì, xiàn zài. dòng zuò màn diǎn, wǎng diàn tī fāng xiàng kàn

Да, сейчас. Только медленно. Посмотри в сторону лифтов.

见鬼

jiàn guǐ

Чёрт.

他们找我干什么？

tā men zhǎo wǒ gàn shén me?

Что им от меня нужно?

我不太清楚，你别管那么多，趁早逃走吧

wǒ bù tài qīng chǔ, nǐ bié guǎn nà me duō, chèn zǎo táo zǒu ba

Я и сам толком не знаю. Не думай об этом, беги, пока есть возможность.

怎么逃？

zěn me táo?

Как бежать?

我可以指引你，可你得严格照办

wǒ kě yǐ zhǐ yǐn nǐ, kě nǐ dé yán gé zhào bàn

Я могу тебя вести, но ты должен в точности делать, что я говорю.

好吧

hǎo ba

Хорошо.

你对过那个工作间空着，快去

nǐ duì guò nà ge gōng zuò jiān kōng zhe, kuài qù

Отсек напротив тебя пустой. Быстро туда.

要是他们。。。

yào shì tā men...

А если они…

现在这儿待一会儿

xiàn zài zhè ér dài yī huì er

А теперь побудь здесь немного.

我命你

wǒ mìng nǐ

Делай, как я велю.

先去后面的打印库办公室

xiān qù hòu miàn de dǎ yìn kù bàn gōng shì

Сначала иди в дальний кабинет, где принтеры.

尽量等着过去

jǐn liàng děng zhe guò qù

Постарайся переждать, а потом пройти.

快去

kuài qù

Быстрее.

很好，外面有个脚手架

hěn hǎo, wài miàn yǒu gè jiǎo shǒu jià

Хорошо. Снаружи есть строительные леса.

你怎么知道的？

nǐ zěn me zhī dào de?

Откуда вы знаете?

没时间解释。你左边有扇窗户，过去，打开

méi shí jiān jiě shì. nǐ zuǒ biān yǒu shàn chuāng hù, guò qù, dǎ kāi

Нет времени объяснять. Слева от тебя окно. Подойди и открой его.

用脚手架去屋顶上面

yòng jiǎo shǒu jià qù wū dǐng shàng miàn

По лесам заберись на крышу.

不行，不行，你疯了

bù xíng, bù xíng, nǐ fēng le

Нет, нет, вы с ума сошли.

有两个办法离开这幢大楼：一个是脚手架，另一个是他们押你出去

yǒu liǎng gè bàn fǎ lí kāi zhè chuáng dà lóu: yí gè shì jiǎo shǒu jià, lìng yí gè shì tā men yā nǐ chū qù

Из этого здания есть два выхода: один — по лесам, другой — под конвоем.

两者选择其一，你选吧

liǎng zhě xuǎn zé qí yī, nǐ xuǎn ba

Одно из двух. Выбирай.

哦，简直是荒唐，怎么会遇见这种事？

ó, jiǎn zhí shì huāng táng, zěn me huì yù jiàn zhè zhǒng shì?

Это же полная нелепость. Как я вообще в это вляпался?

我该怎么办？我从来没干过什么坏事

wǒ gāi zěn me bàn? wǒ cóng lái méi gàn guò shén me huài shì

Что мне делать? Я ведь никогда не делал ничего плохого.

我又要死了

wǒ yòu yào sǐ le

Я сейчас разобьюсь.

见鬼

jiàn guǐ

Чёрт.

我干不了这个

wǒ gàn bù liǎo zhè ge

Я не смогу.