Кунг-фу Панда 3: Стань самим собой

难道五百年前的预言成真，就只是为了让你整天拳打脚踢、陪猪大婶卖萌、跟兔子耍帅？

nán dào wǔ bǎi nián qián de yù yán chéng zhēn, jiù zhǐ shì wèi le ràng nǐ zhěng tiān quán dǎ jiǎo tī, péi zhū dà shěn mài méng, gēn tù zi shuǎ shuài?

Неужели пророчество пятисотлетней давности сбылось лишь затем, чтобы ты целыми днями махал кулаками, умилял тётушек-свинок и красовался перед кроликами?

不是吗？

bú shì ma?

А разве нет?

不。乌龟认为你能成大事。虽然我不敢苟同，但是他比你想象的还要器重你。

bù. wū guī rèn wéi nǐ néng chéng dà shì. suī rán wǒ bù gǎn gǒu tóng, dàn shì tā bǐ nǐ xiǎng xiàng de hái yào qì zhòng nǐ.

Нет. Угвэй верил, что тебе суждено великое. Я с ним не соглашался, но он ценил тебя куда выше, чем ты думаешь.

有一种神功在等待你去学习，这种神功完全超出了你的想象。这就是气功。

yǒu yī zhǒng shén gōng zài děng dài nǐ qù xué xí, zhè zhǒng shén gōng wán quán chāo chū le nǐ de xiǎng xiàng. zhè jiù shì qì gōng.

Тебя ждёт искусство, которое ты и вообразить не можешь. Это мастерство Ци.

什么是气？

shén me shì qì?

А что такое Ци?

气是流经世间一切生灵的能量。

qì shì liú jīng shì jiān yī qiè shēng líng de néng liàng.

Ци — это энергия, текущая через всё живое в мире.

您的意思是说，等我当老师之后也能练成这种神功了？

nín de yì si shì shuō, děng wǒ dāng lǎo shī zhī hòu yě néng liàn chéng zhè zhǒng shén gōng le?

То есть вы хотите сказать, что, став учителем, я тоже смогу овладеть этим искусством?

不，你当好老师之后，我就能练成这种神功了。

bù, nǐ dāng hǎo lǎo shī zhī hòu, wǒ jiù néng liàn chéng zhè zhǒng shén gōng le.

Нет. Когда ты станешь хорошим учителем, им овладею я.

掌握气功首先需要控制自己。乌龟大师在一座洞穴里打坐三十年，只为思考一个问题：我是谁。

zhǎng wò qì gōng shǒu xiān xū yào kòng zhì zì jǐ. wū guī dà shī zài yī zuò dòng xué lǐ dǎ zuò sān shí nián, zhǐ wèi sī kǎo yí gè wèn tí: wǒ shì shuí.

Чтобы овладеть Ци, сначала нужно овладеть собой. Мастер Угвэй медитировал в пещере тридцать лет, размышляя лишь над одним вопросом: кто я?

谁受得了一个人在山洞里待三十年呀。

shuí shòu dé le yí gè rén zài shān dòng lǐ dài sān shí nián ya.

Ну кто выдержит тридцать лет в пещере в одиночку?

我能有一刻不被你打搅就不错了。终有一天，在你当好老师之后……

wǒ néng yǒu yī kè bù bèi nǐ dǎ jiǎo jiù bù cuò le. zhōng yǒu yī tiān, zài nǐ dāng hǎo lǎo shī zhī hòu & h e l l i p; & h e l l i p;

Мне бы хоть миг без твоих помех. Однажды, когда ты станешь хорошим учителем…

当老师……可我怎么也变不成你那样啊。

dāng lǎo shī & h e l l i p; & h e l l i p; kě wǒ zěn me yě biàn bù chéng nǐ nà yàng a.

Учителем… Но мне никогда не стать таким, как вы.

我不希望你变成我，我希望你变成你自己。

wǒ bù xī wàng nǐ biàn chéng wǒ, wǒ xī wàng nǐ biàn chéng nǐ zì jǐ.

Я и не хочу, чтобы ты стал мной. Я хочу, чтобы ты стал собой.

把我变成我自己……说不通呢。越好的老师说话就越玄乎。

bǎ wǒ biàn chéng wǒ zì jǐ & h e l l i p; & h e l l i p; shuō bù tōng ne. yuè hǎo de lǎo shī shuō huà jiù yuè xuán hū.

Стать самим собой… Бессмыслица какая-то. Чем лучше учитель, тем туманнее он выражается.

（凡界，农田）

( fán jiè, nóng tián)

(мир смертных, огород)

这是什么地方？

zhè shì shén me dì fāng?

Что это за место?

呃……我大哥家的菜地。

è & h e l l i p; & h e l l i p; wǒ dà gē jiā de cài dì.

Э-э… огород моего старшего брата.

如果我踩上一脚，你会死吗？

rú guǒ wǒ cǎi shàng yī jiǎo, nǐ huì sǐ ma?

Если я на него наступлю, ты умрёшь?

会的吧。

huì de ba.

Наверное, да.

这就是凡界。你听到了吗，乌龟？我回来了！天煞回来了！

zhè jiù shì fán jiè. nǐ tīng dào le ma, wū guī? wǒ huí lái le! tiān shā huí lái le!

Вот он, мир смертных. Слышишь, Угвэй? Я вернулся! Кай вернулся!

谁？

shuí?

Кто?

天煞！天煞将军！神州第一统帅！

tiān shā! tiān shā jiāng jūn! shén zhōu dì yī tǒng shuài!

Кай! Генерал Кай! Первый полководец Поднебесной!

统啥？统啥？

tǒng shá? tǒng shá?

Пол… кто? Пол-кто?

翡翠之刃！祸乱之源！……至少你应该听说过复仇之兽、夺命煞星！

fěi cuì zhī rèn! huò luàn zhī yuán! & h e l l i p; & h e l l i p; zhì shǎo nǐ yīng gāi tīng shuō guò fù chóu zhī shòu, duó mìng shà xīng!

Нефритовый Клинок! Источник смуты!.. Ну хотя бы про Зверя Мести и Погибельную Звезду ты слышал?

夺啥？

duó shá?

Погибель… чего?

好吧……我以前跟乌龟是战友。

hǎo ba & h e l l i p; & h e l l i p; wǒ yǐ qián gēn wū guī shì zhàn yǒu.

Ладно… когда-то я был соратником Угвэя.

乌龟大师！早说呀，他可是名副其实的……

wū guī dà shī! zǎo shuō ya, tā kě shì míng fù qí shí de & h e l l i p; & h e l l i p;

Мастер Угвэй! Так бы сразу и сказал, он ведь поистине…

好了，够了，够了，闭嘴！

hǎo le, gòu le, gòu le, bì zuǐ!

Так, хватит, хватит, замолчи!

把乌龟的徒弟们抓来见我。

bǎ wū guī de tú dì men zhuā lái jiàn wǒ.

Привести ко мне учеников Угвэя.

我收走了他们的气，乌龟，这世上就没人记得你的名字了。我天煞来也！

wǒ shōu zǒu le tā men de qì, wū guī, zhè shì shàng jiù méi rén jì de nǐ de míng zì le. wǒ tiān shā lái yě!

Заберу их Ци, Угвэй, — и в этом мире никто не вспомнит твоего имени. Кай идёт!