Кунг-фу Панда 3: финал с Угвэем

你的气终于是我的了！

nǐ de qì zhōng yú shì wǒ de le!

Наконец-то твоя Ци моя!

你那么想要我的气？那就拿去吧！

nǐ nà me xiǎng yào wǒ de qì? nà jiù ná qù ba!

Так тебе нужна моя Ци? Тогда забирай!

等等，停下，太多了！

děng děng, tíng xià, tài duō le!

Стой, хватит, слишком много!

神龙大侠……

shén lóng dà xiá & h e l l i p; & h e l l i p;

Воин Дракона…

乌龟大师！简直跟做梦一样。

wū guī dà shī! jiǎn zhí gēn zuò mèng yī yàng.

Мастер Угвэй! Это просто как во сне.

你终于成了命中注定的那只熊猫。

nǐ zhōng yú chéng le mìng zhōng zhù dìng de nà zhǐ xióng māo.

Ты наконец стал той пандой, которой тебе было суждено стать.

可你怎么知道我能做到呢？

kě nǐ zěn me zhī dào wǒ néng zuò dào ne?

Но откуда вы знали, что у меня получится?

在我们初次见面的那天，我看到了你的未来，以及过去。我看到了一只能将两者合二为一的熊猫，所以我才选择了你。

zài wǒ men chū cì jiàn miàn de nà tiān, wǒ kàn dào le nǐ de wèi lái, yǐ jí guò qù. wǒ kàn dào le yī zhī néng jiāng liǎng zhě hé èr wéi yī de xióng māo, suǒ yǐ wǒ cái xuǎn zé le nǐ.

В день нашей первой встречи я увидел твоё будущее и твоё прошлое. Я увидел панду, способную соединить их воедино, — потому и выбрал тебя.

阿宝，你结合了阴阳两面，也是我真正的继承人。

ā bǎo, nǐ jié hé le yīn yáng liǎng miàn, yě shì wǒ zhēn zhèng de jì chéng rén.

По, в тебе соединились инь и ян. Ты и есть мой истинный преемник.

这我不能要。

zhè wǒ bù néng yào.

Я не могу это принять.

你就拿着吧。

nǐ jiù ná zhe ba.

Бери-бери.