Полагать по-китайски

字Из чего состоит

记Как запомнить и не перепутать

«Думал (ошибочно)»: 我以为你走了 «я думал, ты ушёл» — и ошибся. Для верного мнения — 认为.

景Как звучит в сценах

Реплики из уроков, где встречается «以为». Нажмите на сцену — откроется урок с видео.

1. Морфеус 莫斐斯
   你以为是1999年吧，其实已经快到2199年啦
   Ты думаешь, что сейчас 1999 год, а на самом деле уже почти 2199-й.
   ▶ Сцена «пробуждение в реальном мире» из «Матрица» · HSK3
2. По 阿宝
   我还以为阿宝是仅剩的一只熊猫呢。
   А я-то думал, что По — последняя панда на свете.
   ▶ Сцена «встреча с отцом Ли Шанем» из «Кунг-фу Панда 3» · HSK3
3. Ли Шань 李山
   我们还以为失去了你了。
   Мы уже думали, что потеряли тебя.
   ▶ Сцена «На золотых крыльях домой: ученик становится учителем» из «Кунг-фу Панда 3» · HSK3
4. Нео 尼尔
   我还以为……你是个男的
   А я думал… что вы мужчина.
   ▶ Сцена «Тринити в клубе» из «Матрица» · HSK4
5. По 阿宝
   我知道。我要做一件我以为自己永远做不到的事情——我要教你们功夫。
   Знаю. Я сделаю то, чего, как мне казалось, никогда не смогу: я научу вас кунг-фу.
   ▶ Сцена «По учит панд быть собой» из «Кунг-фу Панда 3» · HSK4
6. Максим Ле Маль 恶霸麦斯
   对，没错，你以为呢？你以为我会是个身材臃肿的秃头废物吗？哎呦，你倒是先成这副德行了。笑一笑挺好的吧？另外，你还记得我女朋友吗？华伦天娜，她当年是我们学校蛇蝎美人啦啦队的队长，也是全校所有男生的梦中情人。
   Да, именно так, а ты как думал? Думал, я превращусь в расплывшегося лысого неудачника? Ай-ай, а вот ты — уже превратился. Хорошо посмеяться, правда? Кстати, помнишь мою девушку? Валентина. Она была капитаном школьной команды поддержки «Роковые красотки» и мечтой всех мальчишек школы.
   ▶ Сцена «Встреча выпускников Школы злодеев» из «Гадкий я 4» · HSK5
7. Ли Шань 李山
   她曾是我这辈子最爱的女人。然后就在我以为人生已经美满的时候，你出生了，我的小莲花。
   Она была любовью всей моей жизни. И вот когда мне казалось, что жизнь уже полна, родился ты, мой маленький Лотос.
   ▶ Сцена «Тайна мамы По» из «Кунг-фу Панда 3» · HSK5