Кунг-фу Панда 3: встреча с отцом Ли Шанем

一百零二……耶！

yì bǎi líng èr & h e l l i p; & h e l l i p; yé!

Сто два… Да!

一百零三！耶！

yì bǎi líng sān! yé!

Сто три! Да!

新纪录吗？你是谁？

xīn jì lù ma? nǐ shì shuí?

Новый рекорд? А ты кто?

我叫李山。我在找我的儿子。

wǒ jiào lǐ shān. wǒ zài zhǎo wǒ de ér zi.

Меня зовут Ли Шань. Я ищу своего сына.

你找不到儿子了？我也找不到爸爸了。

nǐ zhǎo bú dào ér zi le? wǒ yě zhǎo bú dào bà bà le.

Ты не можешь найти сына? А я не могу найти отца.

真是太遗憾了。祝你好运，希望你早日找到儿子。

zhēn shì tài yí hàn le. zhù nǐ hǎo yùn, xī wàng nǐ zǎo rì zhǎo dào ér zi.

Как жаль. Удачи тебе, надеюсь, ты поскорее найдёшь сына.

儿子？我的天哪，真是你呀！傻孩子，快点过来抱抱你老爸。

ér zi? wǒ de tiān nǎ, zhēn shì nǐ ya! shǎ hái zi, kuài diǎn guò lái bào bào nǐ lǎo bà.

Сына?.. О небо, так это же ты! Глупыш, иди скорее обними своего старика!

真没想到你还活着。

zhēn méi xiǎng dào nǐ hái huó zhe.

Не могу поверить, что ты жив.

我的小莲花。小莲花是你刚出生的乳名。

wǒ de xiǎo lián huā. xiǎo lián huā shì nǐ gāng chū shēng de rǔ míng.

Мой маленький Лотос. Маленький Лотос — так тебя звали, когда ты только родился.

真没想到我曾经是朵小莲花。

zhēn méi xiǎng dào wǒ céng jīng shì duǒ xiǎo lián huā.

Вот уж не думал, что когда-то был маленьким Лотосом.

等等，我们怎么能确定你这个陌生人跟他有血缘关系呢？

děng děng, wǒ men zěn me néng què dìng nǐ zhè ge mò shēng rén gēn tā yǒu xuè yuán guān xì ne?

Погодите-ка, а откуда нам знать, что вы, незнакомец, вообще ему родня?

你看我们的大肚子多像啊。

nǐ kàn wǒ men de dà dù zi duō xiàng a.

Да вы посмотрите, какие у нас одинаковые животы.

我还以为阿宝是仅剩的一只熊猫呢。

wǒ hái yǐ wéi ā bǎo shì jǐn shèng de yī zhī xióng māo ne.

А я-то думал, что По — последняя панда на свете.

不是，我们还有一大群呢，在山里的一个神秘熊猫村。

bú shì, wǒ men hái yǒu yī dà qún ne, zài shān lǐ de yí gè shén mì xióng māo cūn.

Вовсе нет, нас целая толпа — в тайной деревне панд высоко в горах.