Раньше по-китайски

先

xiān

Русскими буквами: сянь

раньше, сначала

HSK 3 в 6 уроках 11 реплик в сценах

Как запомнить и не перепутать

«Сначала, прежде»: 你先走 «иди первым», 先吃饭 «сначала поедим». 先生 — «господин».

Как звучит в сценах

Реплики из уроков, где встречается «先». Нажмите на сцену — откроется урок с видео.

Мама Свинка 猪妈妈

很好，但在你们玩之前，都得先涂好防晒霜。

Отлично. Но прежде чем играть, все намажьтесь солнцезащитным кремом.
Сцена «Поездка на море» из «Свинка Пеппа» · HSK1
Мама Свинка 猪妈妈

是你先开始的，猪爸爸。

Ты первый начал, Папа Свин.
Сцена «Поездка на море» из «Свинка Пеппа» · HSK1
Грю 格鲁

先稍微等一下两三个宝贝儿一个妻子

Погодите-ка: двое… трое малышей, одна жена.
Сцена «Утро в доме Грю» из «Гадкий я 4» · HSK2
Морфеус 莫斐斯

先去后面的打印库办公室

Сначала иди в дальний кабинет, где принтеры.
Сцена «побег из офиса по телефону» из «Матрица» · HSK3
Тэнк 坦克

现在按说应该先学习船上的业务，可这太枯燥了

По правилам сначала надо изучить работу на корабле, но это слишком скучно.
Сцена «я знаю кунг-фу» из «Матрица» · HSK3
Морфеус 莫斐斯

他们先找到你，可是他们低估了你的作用

Они добрались до тебя первыми, но они недооценили твою роль.
Сцена «звонок Морфеуса и жучок» из «Матрица» · HSK4
Мелора 梅罗拉

太好了，那我先去坐下了。

Отлично, тогда я пока присяду.
Сцена «Люси-парикмахер» из «Гадкий я 4» · HSK4
Люси 露西

好，梅罗拉，你有什么想法吗？先把头发打湿，再让它自然风干，怎么样？让大自然施展魔法，怎么样？

Итак, Мелора, есть какие-нибудь пожелания? Может, сначала намочим волосы, а потом дадим им высохнуть самим? Пусть природа поколдует, как вам?
Сцена «Люси-парикмахер» из «Гадкий я 4» · HSK4