Гадкий я 4: Люси-парикмахер

好的，把这个放在这里，然后是发胶定型。

hǎo de, bǎ zhè ge fàng zài zhè lǐ, rán hòu shì fà jiāo dìng xíng.

Так, это кладём сюда, а теперь фиксируем лаком.

不得不说，你的简历真是太棒了。

bù dé bù shuō, nǐ de jiǎn lì zhēn shì tài bàng le.

Должна сказать, резюме у тебя просто отличное.

嗯，怎么说呢，我就擅长这一行。

ń, zěn me shuō ne, wǒ jiù shàn cháng zhè yī xíng.

Ну, как бы это сказать… просто это моё призвание.

我们需要的就是你这样的人才。这个镇上有很多虚荣又挑剔的女人。

wǒ men xū yào de jiù shì nǐ zhè yàng de rén cái. zhè ge zhèn shàng yǒu hěn duō xū róng yòu tiāo tī de nǚ rén.

Такие таланты нам и нужны. В этом городке полно тщеславных и придирчивых дамочек.

我的头发得赶紧处理一下。那个谁在哪里？雷米？荣达？

wǒ de tóu fà dé gǎn jǐn chǔ lǐ yī xià. nà ge shuí zài nǎ lǐ? léi mǐ? róng dá?

Мне срочно нужно что-то сделать с волосами. Где эта… как её? Реми? Ронда?

哦，梅罗拉，非常抱歉，雷切尔去休产假了。

ó, méi luó lā, fēi cháng bào qiàn, léi qiè ěr qù xiū chǎn jià le.

Ах, Мелора, мне очень жаль, но Рэйчел ушла в декрет.

什么？你们怎么可以这样呢？

shén me? nǐ men zěn me kě yǐ zhè yàng ne?

Что? Как вы могли так со мной поступить?

但是你非常幸运，因为这位布兰奇手艺好得很。

dàn shì nǐ fēi cháng xìng yùn, yīn wèi zhè wèi bù lán qí shǒu yì hǎo de hěn.

Но вам страшно повезло: у Бланш золотые руки.

太好了，那我先去坐下了。

tài hǎo le, nà wǒ xiān qù zuò xià le.

Отлично, тогда я пока присяду.

好了，这下看你的了。

hǎo le, zhè xià kàn nǐ de le.

Ну всё, теперь дело за тобой.

好，梅罗拉，你有什么想法吗？先把头发打湿，再让它自然风干，怎么样？让大自然施展魔法，怎么样？

hǎo, méi luó lā, nǐ yǒu shén me xiǎng fǎ ma? xiān bǎ tóu fā dǎ shī, zài ràng tā zì rán fēng gān, zěn me yàng? ràng dà zì rán shī zhǎn mó fǎ, zěn me yàng?

Итак, Мелора, есть какие-нибудь пожелания? Может, сначала намочим волосы, а потом дадим им высохнуть самим? Пусть природа поколдует, как вам?

不行不行，我已经厌倦了这个造型，我想看到一个全新的自己。我想做这个。

bù xíng bù xíng, wǒ yǐ jīng yàn juàn le zhè ge zào xíng, wǒ xiǎng kàn dào yí gè quán xīn de zì jǐ. wǒ xiǎng zuò zhè ge.

Нет-нет, эта причёска мне надоела, я хочу увидеть совершенно новую себя. Хочу вот так.

哇哦……哇哦。好的，那么我们先来染色。没错，染色就该从染色开始。来点这个，再来点这个。嗯，我看着不错，也不算太难嘛。

wa ó & h e l l i p; & h e l l i p; wa ó. hǎo de, nà me wǒ men xiān lái rǎn sè. méi cuò, rǎn sè jiù gāi cóng rǎn sè kāi shǐ. lái diǎn zhè ge, zài lái diǎn zhè ge. ń, wǒ kàn zhe bù cuò, yě bù suàn tài nán ma.

Ого… ого. Ладно, тогда начнём с окрашивания. Да, окрашивание и надо начинать с окрашивания. Немножко этого, немножко того. Ну, по-моему, неплохо. И совсем не сложно.

什么？冒烟正常吗？

shén me? mào yān zhèng cháng ma?

Что? Дым — это нормально?

是的，正常，冒烟说明有效果的。

shì de, zhèng cháng, mào yān shuō míng yǒu xiào guǒ de.

Да, нормально. Дым — значит, действует.

怎么回事？

zěn me huí shì?

Что происходит?

各位不用惊慌，赶快报警。

gè wèi bù yòng jīng huāng, gǎn kuài bào jǐng.

Граждане, без паники. Срочно вызывайте полицию.