Свинка Пеппа: Поездка на море

我是佩奇。

wǒ shì pèi qí.

Я Пеппа.

这是我的弟弟乔治。

zhè shì wǒ de dì di qiáo zhì.

Это мой младший брат Джордж.

这是我的妈妈。

zhè shì wǒ de mā mā.

Это моя мама.

这是我的爸爸。

zhè shì wǒ de bà bà.

Это мой папа.

小猪佩奇。

xiǎo zhū pèi qí.

Свинка Пеппа.

去海边玩。

qù hǎi biān wán.

Поездка на море.

佩奇一家要去海边玩。佩奇和乔治最喜欢去海边玩。

pèi qí yī jiā yào qù hǎi biān wán. pèi qí hé qiáo zhì zuì xǐ huān qù hǎi biān wán.

Семья Пеппы едет на море. Пеппа и Джордж больше всего любят ездить на море.

这么多的东西，我们必须小心，别把东西落下了。

zhè me duō de dōng xī, wǒ men bì xū xiǎo xīn, bié bǎ dōng xī là xià le.

Сколько вещей! Надо быть внимательными, ничего не забыть.

遮阳伞、海滩包、毛巾、水桶、铲子，还有一个沙滩球。

zhē yáng sǎn, hǎi tān bāo, máo jīn, shuǐ tǒng, chǎn zi, hái yǒu yí gè shā tān qiú.

Зонт от солнца, пляжная сумка, полотенца, ведёрко, лопатка и пляжный мяч.

很好，但在你们玩之前，都得先涂好防晒霜。

hěn hǎo, dàn zài nǐ men wán zhī qián, dōu dé xiān tú hǎo fáng shài shuāng.

Отлично. Но прежде чем играть, все намажьтесь солнцезащитным кремом.

太阳太毒了，所以佩奇和乔治要涂上防晒霜。

tài yáng tài dú le, suǒ yǐ pèi qí hé qiáo zhì yào tú shàng fáng shài shuāng.

Солнце очень жаркое, поэтому Пеппа и Джордж мажутся кремом от загара.

我们来玩这个沙滩球吧！看起来能玩！

wǒ men lái wán zhè ge shā tān qiú ba! kàn qǐ lái néng wán!

Давайте поиграем в пляжный мяч! Похоже, будет весело!

真是个不错的沙滩球。

zhēn shì gè bù cuò de shā tān qiú.

Отличный пляжный мяч.

乔治，你来扔球，然后我来追它吧。

qiáo zhì, nǐ lái rēng qiú, rán hòu wǒ lái zhuī tā ba.

Джордж, ты бросай мяч, а я буду за ним бегать.

乔治接住了。

qiáo zhì jiē zhù le.

Джордж поймал.

噢，糟糕，乔治太小了，接不住球。

ō, zāo gāo, qiáo zhì tài xiǎo le, jiē bú zhù qiú.

Ой, беда: Джордж ещё маленький и не может поймать мяч.

噢，没事的，乔治。你们想去海里玩水吗？

ō, méi shì de, qiáo zhì. nǐ men xiǎng qù hǎi lǐ wán shuǐ ma?

Ничего страшного, Джордж. Хотите поплескаться в море?

是的，很想，爸爸！

shì de, hěn xiǎng, bà bà!

Да, очень хотим, пап!

那就把臂圈戴上吧。

nà jiù bǎ bì quān dài shàng ba.

Тогда надевайте нарукавники.

好，行了。戴上臂圈后，你看起来很可爱。

hǎo, xíng le. dài shàng bì quān hòu, nǐ kàn qǐ lái hěn kě ài.

Вот так, готово. В нарукавниках ты очень милый.

给我了！给我了！

gěi wǒ le! gěi wǒ le!

Мне! Мне!

很好，现在我们可以下海玩了。

hěn hǎo, xiàn zài wǒ men kě yǐ xià hǎi wán le.

Отлично, теперь можно и в море.

海水冷不冷啊？

hǎi shuǐ lěng bù lěng a?

А вода холодная?

暖暖的，很舒服。

nuǎn nuǎn de, hěn shū fú.

Тёпленькая, очень приятно.

能慢一点！

néng màn yì diǎn!

Потише!

是你先开始的，猪爸爸。

shì nǐ xiān kāi shǐ de, zhū bà bà.

Ты первый начал, Папа Свин.

应该泼够了吧。

yīng gāi pō gòu le ba.

Ну всё, набрызгались.

爸爸，我真喜欢在海边玩！

bà bà, wǒ zhēn xǐ huān zài hǎi biān wán!

Пап, мне так нравится на море!

佩奇和乔治很喜欢海滩，大家都喜欢海滩。

pèi qí hé qiáo zhì hěn xǐ huān hǎi tān, dà jiā dōu xǐ huān hǎi tān.

Пеппа и Джордж очень любят пляж. Пляж любят все.

佩奇、乔治，你们想玩水桶和铲子吗？

pèi qí, qiáo zhì, nǐ men xiǎng wán shuǐ tǒng hé chǎn zi ma?

Пеппа, Джордж, хотите поиграть с ведёрком и лопаткой?

是的，想玩，妈妈！

shì de, xiǎng wán, mā mā!

Да, хотим, мам!

爸爸，爸爸，我们可以把你埋在沙子里吗？

bà bà, bà bà, wǒ men kě yǐ bǎ nǐ mái zài shā zi lǐ ma?

Пап, пап, а можно мы тебя закопаем в песок?

呃，这个……

è, zhè ge & h e l l i p; & h e l l i p;

Э-э, ну…

求你了，爸爸！

qiú nǐ le, bà bà!

Ну пожалуйста, пап!

噢，好吧。

ō, hǎo ba.

Ох, ну ладно.

太棒了！

tài bàng le!

Ура!

佩奇和乔治把猪爸爸埋在沙子里。

pèi qí hé qiáo zhì bǎ zhū bà bà mái zài shā zi lǐ.

Пеппа и Джордж закапывают Папу Свина в песок.

慢慢来。

màn màn lái.

Потихоньку.

好了！

hǎo le!

Готово!

（咯咯笑）

( gē gē xiào)

(хихикает)

现在你跑不了了，爸爸！

xiàn zài nǐ pǎo bù liǎo le, bà bà!

Теперь ты не убежишь, пап!

我的头有点热，帮我戴草帽吧。

wǒ de tóu yǒu diǎn rè, bāng wǒ dài cǎo mào ba.

У меня голову немного напекло, наденьте мне соломенную шляпу.

那样的话，你得说“请”才行。

nà yàng de huà, nǐ dé shuō & l d q u o; qǐng & r d q u o; cái xíng.

В таком случае надо сказать «пожалуйста».

请帮我戴草帽吧。

qǐng bāng wǒ dài cǎo mào ba.

Наденьте мне, пожалуйста, соломенную шляпу.

当然可以了，爸爸。这样就好了。

dāng rán kě yǐ le, bà bà. zhè yàng jiù hǎo le.

Конечно, папочка. Вот так.

也许我可以在这里小睡一会儿。

yě xǔ wǒ kě yǐ zài zhè lǐ xiǎo shuì yī huì er.

Пожалуй, я тут немножко вздремну.

乔治，我们来搭沙滩城堡吧！

qiáo zhì, wǒ men lái dā shā tān chéng bǎo ba!

Джордж, давай построим замок из песка!

佩奇和乔治开始搭沙滩城堡。

pèi qí hé qiáo zhì kāi shǐ dā shā tān chéng bǎo.

Пеппа и Джордж принимаются строить песочный замок.

首先，把沙子装进桶里，就像这样。

shǒu xiān, bǎ shā zi zhuāng jìn tǒng lǐ, jiù xiàng zhè yàng.

Сначала насыпаем песок в ведёрко, вот так.

然后把水桶翻个个儿，轻拍一下。

rán hòu bǎ shuǐ tǒng fān gè gè ér, qīng pāi yī xià.

Потом переворачиваем ведёрко и легонько по нему постукиваем.

把桶提起来——嘿，变出来吧！

bǎ tǒng tí qǐ lái & m d a s h; & m d a s h; hēi, biàn chū lái ba!

Поднимаем ведёрко — оп, готово!

一座沙滩城堡！

yī zuò shā tān chéng bǎo!

Песочный замок!

嘿，变出来！

hēi, biàn chū lái!

Оп, готово!

另一座沙滩城堡！

lìng yī zuò shā tān chéng bǎo!

Ещё один песочный замок!

佩奇，乔治，该回家了！千万别落下东西哦。

pèi qí, qiáo zhì, gāi huí jiā le! qiān wàn bié là xià dōng xī ó.

Пеппа, Джордж, пора домой! Только смотрите ничего не забудьте.

我来检查一下，以防漏了什么。

wǒ lái jiǎn chá yī xià, yǐ fáng lòu le shén me.

Сейчас я проверю, не пропустили ли мы чего-нибудь.

毛巾、海滩包、遮阳伞，还有沙滩球，全都在这儿了。

máo jīn, hǎi tān bāo, zhē yáng sǎn, hái yǒu shā tān qiú, quán dōu zài zhè ér le.

Полотенца, пляжная сумка, зонт от солнца и пляжный мяч — всё на месте.

我觉得我们好像忘了点东西。

wǒ jué de wǒ men hǎo xiàng wàng le diǎn dōng xī.

Мне кажется, мы всё-таки что-то забыли.

原来如此，我们忘了帽子。

yuán lái rú cǐ, wǒ men wàng le mào zi.

Ах вот что: мы забыли шляпу.

爸爸！我们把爸爸忘了！

bà bà! wǒ men bǎ bà bà wàng le!

Папа! Мы забыли папу!

没错，我们把爸爸忘了！

méi cuò, wǒ men bǎ bà bà wàng le!

И правда, мы забыли папу!

怎么了？

zěn me le?

Что такое?

爸爸，我们差点把你忘在沙滩上了，但乔治想起来了！

bà bà, wǒ men chà diǎn bǎ nǐ wàng zài shā tān shàng le, dàn qiáo zhì xiǎng qǐ lái le!

Пап, мы чуть не забыли тебя на пляже, но Джордж вспомнил!

乔治想到了我，我很感动。哈哈哈！

qiáo zhì xiǎng dào le wǒ, wǒ hěn gǎn dòng. hā hā hā!

Джордж обо мне вспомнил, я так тронут. Ха-ха-ха!

（结束音乐）

( jié shù yīn yuè)

(финальная музыка)