Праздновать по-китайски

字Из чего состоит

记Как запомнить и не перепутать

庆 «праздновать» + 祝 «поздравлять»: «отмечать праздник». 庆祝生日 «праздновать день рождения».

景Как звучит в сценах

Реплики из уроков, где встречается «庆祝». Нажмите на сцену — откроется урок с видео.

1. Лис 狐狸
   我们之前就决定好，一起到这座美丽的工业船屋来看看，准备庆祝我们宝贝儿子的大好生日。
   Мы ведь заранее решили вместе приехать посмотреть на этот чудесный промышленный плавучий дом и отпраздновать день рождения нашего дорогого сыночка.
   ▶ Сцена «обмануть инспектора» из «Зверополис 2» · HSK4
2. Хоу Лянпин 侯亮平
   就是专门抓贪官的。所以你得配合我们。赵德汉： 你们抓贪官，怎么会抓到我这儿来了呢？有哪个贪官能住在我这种鬼地方？我这是个老楼，连个电梯都没有。如果贪官住在这种地方，那说实话，老百姓啊，非得放炮仗庆祝不可。
   Мы как раз и ловим взяточников. Так что извольте сотрудничать. Чжао Дэхань: Вы ловите взяточников — а ко мне-то как попали? Какой взяточник станет жить в такой дыре? Дом старый, тут даже лифта нет. Честное слово, если бы взяточники жили в таких местах, народ бы петарды от радости запускал.
   ▶ Сцена «Обыск в доме Чжао Дэханя» из «Во имя народа» · HSK5
3. Директор школы 校长
   这个开了吗？大家请听我讲两句好吗？各位晚上好，欢迎回校参加坏蛋高中的校友会。今晚的庆祝活动开始之际，我们首先来揭晓最让人期待的一个奖项，我们的黄金校友奖。好了，我们闲话少说，我们学校今年黄金校友奖的获得者是——哦，是我最得意的学生，格鲁！
   Он включён? Прошу минуту внимания! Добрый вечер всем, добро пожаловать на встречу выпускников Школы злодеев. Открывая сегодняшний вечер, мы первым делом объявим самую долгожданную награду — «Золотой выпускник». Итак, не будем тянуть: обладатель «Золотого выпускника» этого года — о, это мой лучший ученик, Грю!
   ▶ Сцена «Встреча выпускников Школы злодеев» из «Гадкий я 4» · HSK5
4. Морфеус 莫斐斯
   全人类都在举行盛大庆典，庆祝人类最伟大的创举——AI的诞生
   …всё человечество праздновало величайшее своё создание — рождение искусственного интеллекта.
   ▶ Сцена «пустыня реального» из «Матрица» · HSK6