Матрица: пустыня реального

这是真实的吗？

zhè shì zhēn shí de ma?

Это реально?

什么叫真实？真实是什么定义？

shén me jiào zhēn shí? zhēn shí shì shén me dìng yì?

Что значит реально? Как ты определишь реальность?

要是你的意思是指触觉、嗅觉、味觉和视觉，那真实也只是你大脑中的刺激信号

yào shì nǐ de yì si shì zhǐ chù jué, xiù jué, wèi jué hé shì jué, nà zhēn shí yě zhǐ shì nǐ dà nǎo zhōng de cì jī xìn hào

Если ты о запахе, вкусе, осязании и зрении, то реальность — всего лишь электрические сигналы в твоём мозге.

这是你所熟悉的，这是二十世纪末的世界

zhè shì nǐ suǒ shú xī de, zhè shì èr shí shì jì mò de shì jiè

Вот мир, который тебе знаком, — мир конца двадцатого века.

现在我们只是把它作为神经交互模拟实验派用途，也就是matrix

xiàn zài wǒ men zhǐ shì bǎ tā zuò wéi shén jīng jiāo hù mó nǐ shí yàn pài yòng tú, yě jiù shì m a t r i x

Теперь он существует лишь как нейроинтерактивная симуляция — то есть как Матрица.

你一直生活在梦的世界里

nǐ yì zhí shēng huó zài mèng de shì jiè lǐ

Ты всю жизнь прожил во сне.

这个才是当今存在的世界

zhè ge cái shì dāng jīn cún zài de shì jiè

А вот мир, который существует сегодня.

欢迎到现实的荒漠中来

huān yíng dào xiàn shí de huāng mò zhōng lái

Добро пожаловать в пустыню реального.

我们掌握的情况还不算太多，但是可以确定在21世纪早期的某个时刻

wǒ men zhǎng wò de qíng kuàng hái bù suàn tài duō, dàn shì kě yǐ què dìng zài 2 1 shì jì zǎo qī de mǒu gè shí kè

Мы знаем не так много, но точно известно: в какой-то момент в начале двадцать первого века…

全人类都在举行盛大庆典，庆祝人类最伟大的创举——AI的诞生

quán rén lèi dōu zài jǔ xíng shèng dà qìng diǎn, qìng zhù rén lèi zuì wěi dà de chuàng jǔ & m d a s h; & m d a s h; A I de dàn shēng

…всё человечество праздновало величайшее своё создание — рождение искусственного интеллекта.

AI？

Искусственного интеллекта?

人工智能程序，这将使所有的机器人产生独特的意识

rén gōng zhì néng chéng xù, zhè jiāng shǐ suǒ yǒu de jī qì rén chǎn shēng dú tè de yì shí

Программы искусственного разума, которые дали всем машинам собственное сознание.

我也弄不清是谁先袭击的，我们还是他们

wǒ yě nòng bù qīng shì shuí xiān xí jī de, wǒ men hái shì tā men

Кто ударил первым — мы или они, — я так и не знаю.

但可以确定的是我们烧焦了天空

dàn kě yǐ què dìng de shì wǒ men shāo jiāo le tiān kōng

Но точно известно: это мы выжгли небо.

那时候他们依靠太阳能，假如没有了阳光这个充足的能源，他们将无法生存

nà shí hòu tā men yī kào tài yáng néng, jiǎ rú méi yǒu le yáng guāng zhè ge chōng zú de néng yuán, tā men jiāng wú fǎ shēng cún

Тогда машины жили за счёт солнечной энергии, и без этого щедрого источника света они бы не выжили.

似乎命运具有一种讽刺意义

sì hū mìng yùn jù yǒu yī zhǒng fěng cì yì yì

Судьба, похоже, не лишена иронии.

人身能够产生超出120伏特电池的生物电

rén shēn néng gòu chǎn shēng chāo chū 1 2 0 fú tè diàn chí de shēng wù diàn

Человеческое тело вырабатывает биоэлектричество мощнее батарейки в сто двадцать вольт.

机器人利用熔解的方式，找到了他们所需要的一切能量

jī qì rén lì yòng róng jiě de fāng shì, zhǎo dào le tā men suǒ xū yào de yī qiè néng liàng

Соединив это с термоядерным синтезом, машины получили всю необходимую им энергию.

人类已经不再是通过生育，而是从一望无际的田野里生长出来

rén lèi yǐ jīng bù zài shì tōng guò shēng yù, ér shì cóng yí wàng wú jì de tián yě lǐ shēng zhǎng chū lái

Людей больше не рождают — их выращивают на бескрайних полях.