Свинка Пеппа — Покупки в супермаркете

我是佩奇，这是我的弟弟乔治，这是我的妈妈，这是我的爸爸。

wǒ shì pèi qí, zhè shì wǒ de dì di qiáo zhì, zhè shì wǒ de mā mā, zhè shì wǒ de bà bà.

Я Пеппа. Это мой младший брат Джордж, это моя мама, а это мой папа.

佩奇和乔治要去购物。乔治喜欢坐在推车里。

pèi qí hé qiáo zhì yào qù gòu wù. qiáo zhì xǐ huān zuò zài tuī chē lǐ.

Пеппа и Джордж идут за покупками. Джордж любит сидеть в тележке.

爸爸，我能不能也坐在推车里？

bà bà, wǒ néng bù néng yě zuò zài tuī chē lǐ?

Пап, а можно мне тоже сесть в тележку?

你太大，推车太小了。但你可以帮忙购物。

nǐ tài dà, tuī chē tài xiǎo le. dàn nǐ kě yǐ bāng máng gòu wù.

Ты уже большая, а тележка маленькая. Зато ты можешь помогать с покупками.

哦，好的。

ó, hǎo de.

А, хорошо.

购物清单上的四种东西，有番茄、意大利面、洋葱和水果。

gòu wù qīng dān shàng de sì zhǒng dōng xī, yǒu fān qié, yì dà lì miàn, yáng cōng hé shuǐ guǒ.

В списке покупок четыре пункта: помидоры, спагетти, лук и фрукты.

我都能找到。

wǒ dōu néng zhǎo dào.

Я всё найду.

佩奇，首先我们需要些番茄。

pèi qí, shǒu xiān wǒ men xū yào xiē fān qié.

Пеппа, сначала нам нужны помидоры.

我看到了，我看到了。这里有番茄，妈妈。

wǒ kàn dào le, wǒ kàn dào le. zhè lǐ yǒu fān qié, mā mā.

Вижу, вижу! Вот помидоры, мам.

做得好，佩奇。现在放进推车里。

zuò dé hǎo, pèi qí. xiàn zài fàng jìn tuī chē lǐ.

Молодец, Пеппа. Теперь клади их в тележку.

我找到番茄喽！

wǒ zhǎo dào fān qié lóu!

Я нашла помидоры!

那么番茄可以在清单上划掉了。下一种是什么？

nà me fān qié kě yǐ zài qīng dān shàng huà diào le. xià yī zhǒng shì shén me?

Значит, помидоры из списка можно вычеркнуть. Что дальше?

意面。

yì miàn.

Паста!

没错，乔治，但应该叫意大利面。意大利面是佩奇和乔治最喜欢的食物。

méi cuò, qiáo zhì, dàn yīng gāi jiào yì dà lì miàn. yì dà lì miàn shì pèi qí hé qiáo zhì zuì xǐ huān de shí wù.

Верно, Джордж, только правильно говорить «спагетти». Спагетти — любимая еда Пеппы и Джорджа.

我看见了，这边走。看妈妈，意大利面在这。

wǒ kàn jiàn le, zhè biān zǒu. kàn mā mā, yì dà lì miàn zài zhè.

Я вижу, сюда! Смотри, мам, спагетти здесь.

这里不错，佩奇，把它们放进推车里吧。

zhè lǐ bù cuò, pèi qí, bǎ tā men fàng jìn tuī chē lǐ ba.

Отлично, Пеппа, клади их в тележку.

好的，妈妈。

hǎo de, mā mā.

Хорошо, мам.

意面。

yì miàn.

Паста.

乔治，这个叫做意大利面。

qiáo zhì, zhè ge jiào zuò yì dà lì miàn.

Джордж, это называется спагетти.

意大利面。

yì dà lì miàn.

Спагетти.

下一种是什么，佩奇？

xià yī zhǒng shì shén me, pèi qí?

Что дальше, Пеппа?

是薯片。

shì shǔ piàn.

Чипсы!

薯片可不在清单上。家里有很多薯片，佩奇。再猜猜看。

shǔ piàn kě bù zài qīng dān shàng. jiā lǐ yǒu hěn duō shǔ piàn, pèi qí. zài cāi cāi kàn.

Чипсов в списке нет. Дома чипсов и так полно, Пеппа. Попробуй ещё раз.

我真的不记得是什么了。你记得吗，乔治？

wǒ zhēn de bú jì dé shì shén me le. nǐ jì de ma, qiáo zhì?

Я правда не помню, что там. А ты помнишь, Джордж?

恐龙。

kǒng lóng.

Динозавр.

恐龙？我说乔治，超市里可没有什么恐龙。清单上的下一种是洋葱。

kǒng lóng? wǒ shuō qiáo zhì, chāo shì lǐ kě méi yǒu shén me kǒng lóng. qīng dān shàng de xià yī zhǒng shì yáng cōng.

Динозавр? Джордж, ну какие в супермаркете динозавры! Следующий пункт в списке — лук.

对了，洋葱。我现在想起来了，在这儿呢。

duì le, yáng cōng. wǒ xiàn zài xiǎng qǐ lái le, zài zhè ér ne.

Точно, лук! Теперь вспомнила. Вот он.

做得好。清单上的东西几乎都有了。清单上的最后一种是水果。水果由你来选。

zuò dé hǎo. qīng dān shàng de dōng xī jī hū dōu yǒu le. qīng dān shàng de zuì hòu yī zhǒng shì shuǐ guǒ. shuǐ guǒ yóu nǐ lái xuǎn.

Молодец. Почти всё из списка собрали. Последний пункт — фрукты. Фрукты выбираешь ты.

水果在哪里？

shuǐ guǒ zài nǎ lǐ?

А где фрукты?

在那边呢。

zài nà biān ne.

Вон там.

那边有苹果、橙子、香蕉。还有一只很大的西瓜。想吃什么水果，乔治？

nà biān yǒu píng guǒ, chéng zi, xiāng jiāo. hái yǒu yī zhī hěn dà de xī guā. xiǎng chī shén me shuǐ guǒ, qiáo zhì?

Там яблоки, апельсины, бананы. И ещё огромный арбуз. Какие фрукты ты хочешь, Джордж?

买橙子。买香蕉。

mǎi chéng zi. mǎi xiāng jiāo.

Апельсины. И бананы.

这里是收银台，所有的食物都在这里付钱。有番茄、意大利面、洋葱、西瓜。巧克力蛋糕？巧克力蛋糕，是清单上的吗？佩奇，是你把巧克力蛋糕放进推车的吗？

zhè lǐ shì shōu yín tái, suǒ yǒu de shí wù dōu zài zhè lǐ fù qián. yǒu fān qié, yì dà lì miàn, yáng cōng, xī guā. qiǎo kè lì dàn gāo? qiǎo kè lì dàn gāo, shì qīng dān shàng de ma? pèi qí, shì nǐ bǎ qiǎo kè lì dàn gāo fàng jìn tuī chē de ma?

Это касса, здесь платят за все продукты. Помидоры, спагетти, лук, арбуз. Шоколадный торт? А шоколадный торт был в списке? Пеппа, это ты положила торт в тележку?

不是的，妈妈。

bú shì de, mā mā.

Нет, мама.

乔治，是你把巧克力蛋糕放进推车的吗？

qiáo zhì, shì nǐ bǎ qiǎo kè lì dàn gāo fàng jìn tuī chē de ma?

Джордж, это ты положил шоколадный торт в тележку?

不是。

bú shì.

Нет.

也不是我放的。

yě bú shì wǒ fàng de.

И не я.

是你，猪爸爸。淘气的爸爸。

shì nǐ, zhū bà bà. táo qì de bà bà.

Это ты, Папа Свин. Ах ты проказник.

对不起，但它看上去真的很好吃。

duì bù qǐ, dàn tā kàn shàng qù zhēn de hěn hǎo chī.

Простите, но он выглядел таким вкусным.