Мысль по-китайски

思想

sīxiǎng

Русскими буквами: сысян

мысль, идея

HSK 3 в 3 уроках 4 реплики в сценах

Из чего состоит

思 sīдумать

想 xiǎngскучать

Как запомнить и не перепутать

思 «думать» + 想 «мысль»: «мысль, идея, мышление». Философское слово: 思想家 «мыслитель».

Как звучит в сценах

Реплики из уроков, где встречается «思想». Нажмите на сцену — откроется урок с видео.

Крош 兔小跳

有一种金字塔，你只要望着它，有用的思想就会自己钻到脑子里。比如说不知道该怎么弄菠萝，或者别的什么。

Есть такая пирамида: стоит на неё посмотреть — и полезные мысли сами лезут в голову. Например, когда не знаешь, что делать с ананасом или ещё с чем-нибудь.
Сцена «Пирамиды и гвозди» из «Смешарики» · HSK3
Морфеус 莫斐斯

我是想让你放开思想，尼尔。我只能领你到门口，你得自己跨进门去

Я хочу, чтобы ты освободил свой разум, Нео. Я могу довести тебя до двери, но переступить порог ты должен сам.
Сцена «спарринг и прыжок» из «Матрица» · HSK4
Морфеус 莫斐斯

好吧，没问题的，放开思想

Так, всё в порядке. Освободи разум.
Сцена «спарринг и прыжок» из «Матрица» · HSK4
Чжао Дэхань 赵德汉

权力大小，那都是为人民服务。有权就可以任性啦？我不是说你，你这个同志，你的思想觉悟真是有待提高。

Много власти или мало — всё равно служим народу. Что же, раз есть власть, значит можно самовольничать? Я не в укор вам, товарищ, но сознательности вам явно недостаёт.
Сцена «Обыск в доме Чжао Дэханя» из «Во имя народа» · HSK5