Какие фильмы и сериалы подходят для изучения китайского, зависит от уровня. На HSK 1-2 начинайте с учебного мультсериала «Лун-лун и друзья», «Малышариков» и «Свинки Пеппы». На HSK 3-4 переходите к «Кунг-фу Панде 3», «Гадкому я 4» и «Матрице», а на HSK 5–6 к китайскому сериалу «Во имя народа» и фильму «Герой». Ниже 12 названий из каталога Simple Chinese: более 80 сцен по уровням, реплики с пиньинем и то, что каждая сцена даёт по лексике.

Как выбрать фильм для изучения китайского по уровню

Ориентир простой: без словаря вы понимаете около 70% реплик. Если меньше половины, разбор превращается в перевод со словарём, и бросить хочется уже через неделю. Если больше 90%, новых слов почти нет.

Проверка занимает две минуты. Откройте транскрипт бесплатной сцены нужного уровня и прочитайте первые десять реплик с выключенным пиньинем. Посчитайте, сколько поняли. Если уровень неизвестен совсем, начните с теста уровня: 12 вопросов, около трёх минут, без регистрации.

Важная деталь: уровень у нас присвоен каждой сцене отдельно. «Матрица» в каталоге идёт от HSK 2 до HSK 6. Признание Тринити укладывается в словарь второго уровня, а монолог агента Смита о людях-вирусе требует шестого. Поэтому выбирайте сцену, а не название.

Уровень Что смотреть Сцен в каталоге С чего начать бесплатно
HSK 1 «Лун-лун и друзья», «Малышарики», «Свинка Пеппа» 17 «Лун-лун и друзья», уроки 01–03
HSK 2 «Свинка Пеппа», «Кунг-фу Панда 3», «Гадкий я 4», «Матрица» 6 «Кунг-фу Панда 3: Первый урок панды»
HSK 3 «Смешарики», «Свинка Пеппа», «Кунг-фу Панда 3», «Гадкий я 4», «Матрица» 14 «Смешарики: Пирамиды и гвозди»
HSK 4 «Матрица», «Кунг-фу Панда 3», «Гадкий я 4», «Зверополис 2», «Я, робот» 21 «Я, робот: допрос робота Санни»
HSK 5 «Во имя народа», «Матрица», «Кунг-фу Панда 3», «Гадкий я 4», «Операция „Фортуна“» 14 «Гадкий я 4: Встреча выпускников»
HSK 6 «Герой», «Матрица», «Кунг-фу Панда 3», «Операция „Фортуна“» 6 «Кунг-фу Панда 3: Стань самим собой»

HSK 1: учебный мультсериал и короткие мультфильмы

«Лун-лун и друзья»: сериал, снятый под первый уровень

С этого сериала стоит начинать, если китайский с нуля. Лун-лун и друзья сделан специально для учеников: сцены построены на лексике и грамматике первого уровня, без слов выше. Медведь Луо Сы только приехал в Китай и учит язык, дракончик Лун-лун ему помогает.

В сериале девять уроков, в каждом от пяти до семи реплик. Перед транскриптом идёт видео с объяснением грамматики сцены. В других фильмах каталога такого шага почти нет. Первые три урока открыты бесплатно: приветствие, обращение к учителю, благодарность и прощание. Так звучит урок 03:

老师，谢谢您！ - lǎo shī, xiè xiè nín! - Спасибо вам, учитель!

不客气！同学们，再见！ - bú kè qì! tóng xué men, zài jiàn! - Не за что! До свидания, ребята!

К девятому уроку Луо Сы уже звонит сестре и начинает разговор с 喂 (wèi, алло).

«Малышарики»: одна тема на серию

В китайском дубляже сериал называется 瑞奇宝宝. У нас семь серий, в каждой 20–34 реплики и 18–20 слов. Реплик втрое больше, чем в «Лун-луне», но фразы по-прежнему короткие, а тема одна на всю серию: цвета, качели, башня. Бесплатно открыта серия Малышарики: Следы, где за одну сцену вы запоминаете, как назвать цвет предмета.

«Свинка Пеппа»: семья, пляж, покупки

Свинка Пеппа в каталоге идёт с HSK 1 по HSK 3. Бесплатная серия первого уровня, Поездка на море, самая длинная из сцен HSK 1: 65 реплик и 40 слов. Берите её после «Лун-луна» и «Малышариков», когда базовые конструкции уже знакомы. Пример из сборов на пляж:

遮阳伞、海滩包、毛巾、水桶、铲子，还有一个沙滩球。 — zhē yáng sǎn, hǎi tān bāo, máo jīn, shuǐ tǒng, chǎn zi, hái yǒu yí gè shā tān qiú. - Зонтик от солнца, пляжная сумка, полотенце, ведро, лопатка и ещё пляжный мяч.

Почему мультфильмы удобнее дорам на старте, мы разберём в отдельной статье о мультфильмах для изучения китайского.

HSK 2: первые сцены из полнометражных фильмов

На втором уровне в каталоге всего шесть сцен. Их хватает на две-три недели, поэтому чередуйте их со сценами «Свинки Пеппы» и переходите к HSK 3, как только перестанете открывать список слов на каждой реплике.

Кунг-фу Панда 3: Первый урок панды открыт бесплатно. По просыпается на рассвете, чтобы стать настоящей пандой, а отец отправляет его обратно в постель:

熊猫要睡到午后才起床。第一课，立刻回去好好睡。 — xióng māo yào shuì dào wǔ hòu cái qǐ chuáng. dì yī kè, lì kè huí qù hǎo hǎo shuì. — Панды встают только после полудня. Первый урок: сейчас же иди досыпай.

Обратите внимание на речь Ли Шаня. Он спрашивает «咋了，什么事儿啊？» (zǎ le, shén me shì ér a? - Что стряслось?): разговорное 咋 вместо 怎么 и 儿 в конце слова. В учебниках первого уровня такого нет, а в живой речи встречается постоянно. У «Кунг-фу Панды 3» есть и техническая особенность: в китайской версии анимацию переделали так, чтобы губы героев двигались синхронно с речью на путунхуа, по данным Американской ассоциации кинокомпаний. Для аудирования это важно: артикуляция совпадает со звуком.

Матрица: воскрешение Нео и признание Тринити тоже открыта без подписки и совсем короткая: 13 реплик, 10 слов. Главная фраза сцены звучит на уровне HSK 2:

不会死的，因为我爱你。 - bú huì sǐ de, yīn wèi wǒ ài nǐ. — Ты не умрёшь, потому что я тебя люблю.

В платной сцене «Гадкий я 4: Утро в доме Грю» одна реплика Грю перечисляет виды молока: 杏仁奶, 豆奶, 燕麦奶, 山羊奶 (миндальное, соевое, овсяное, козье). Для бытовой лексики это готовый список.

Сериалы и фильмы для HSK 3

На третьем уровне в каталоге 14 сцен и появляется разговорная грамматика: 才是 для выделения, 就算…也… для уступки, вопросы с 请问. Китайских сериалов в оригинале на этом уровне у нас пока нет. Это дубляж мультфильмов и фильмов, а оригинальные китайские сериалы для самостоятельного просмотра собраны ниже, в отдельном разделе.

Смешарики: Пирамиды и гвозди открыты бесплатно. В китайском дубляже Кроша зовут 兔小跳, а Ёжика 四眼, то есть «четырёхглазый», из-за очков. Крош уговаривает друга делать гвозди:

钉子才是大家都需要的。 - dīng zi cái shì dà jiā dōu xū yào de. - Вот гвозди нужны всем.

Минус этой сцены в том, что в неё попали слова выше уровня, например 油然而生 (сам собой возникать). Они есть в списке урока, но на HSK 3 их достаточно узнавать.

Свинка Пеппа: сплав по Большому каньону даёт фразы, которые пригодятся в поездке. Папа Свин спрашивает дорогу:

打扰一下，请问这里是好莱坞吗？ — dǎ rǎo yī xià, qǐng wèn zhè lǐ shì hǎo lái wù ma? - Простите, скажите, это Голливуд?

Остальные сцены уровня: «Кунг-фу Панда 3» (три сцены, бесплатна встреча с отцом Ли Шанем), три сцены «Гадкого я 4» и четыре сцены «Матрицы», включая «Я знаю кунг-фу». Весь список в каталоге HSK 3.

HSK 4: допросы, уговоры и споры

Четвёртый уровень у нас самый большой: 21 сцена. Речь здесь меняется. Герои спорят, уговаривают, допрашивают друг друга, и реплики становятся длиннее: признание Мистера Пина в «Разговоре по душам» занимает 40 иероглифов.

Я, робот: допрос робота Санни даёт лексику детектива: 谋杀 (убийство), 信任 (доверие), 犯罪现场 (место преступления). Детектив не верит, что робот может бояться:

机器人不会感到害怕。他们没有任何感觉。 — jī qì rén bú huì gǎn dào hài pà. tā men méi yǒu rèn hé gǎn jué. — Роботы не боятся. У них нет никаких чувств.

Кунг-фу Панда 3: разговор по душам хорошо показывает конструкцию 不是…而是… (не… а…). Мистер Пин признаётся Ли Шаню:

这并不是我的损失，而是阿宝的福气。 — zhè bìng bú shì wǒ de sǔn shī, ér shì ā bǎo de fú qì. — Это вовсе не моя потеря, а счастье для По.

У Матрицы на этом уровне восемь сцен, открыта «Красная или синяя таблетка». Кроме неё на HSK 4 есть семь сцен «Кунг-фу Панды 3», четыре сцены «Гадкого я 4» и «Зверополис 2: обмануть инспектора» с таможенной лексикой: 走私 (контрабанда), 货柜 (контейнер), 庆生 (отмечать день рождения).

HSK 5-6: китайский сериал, исторический фильм и монологи

На пятом и шестом уровнях появляются фильмы, снятые в Китае. Сложность в них создаёт лексика: фразы бывают короткими, но слова в них книжные или официальные.

Во имя народа (人民的名义) — китайский сериал 2017 года о расследовании коррупции. В сцене «Обыск в доме Чжао Дэханя» (HSK 5) реплики короткие:

搜查令。跟我进来。 — sōu chá lìng. gēn wǒ jìn lái. — Ордер на обыск. Проходите со мной.

Но в списке урока 31 слово, и среди них 最高人民检察院 (Верховная народная прокуратура) и 反贪总局 (Главное антикоррупционное управление). Это язык новостей и официальных документов, в мультфильмах его не встретить.

Герой (英雄, 2002) — исторический фильм о покушении на правителя царства Цинь. В сцене «Монолог о Поднебесной» (HSK 6) правитель говорит о себе 寡人 (guǎrén), так называли себя правители в древнем Китае:

没想到最了解寡人的，竟是寡人通缉的刺客。 - méi xiǎng dào zuì liǎo jiě guǎ rén de, jìng shì guǎ rén tōng jī de cì kè. — Не думал, что лучше всех меня поймёт убийца, которого я объявил в розыск.

Среди дублированных сцен этих уровней выделим три. В сцене Гадкий я 4: Встреча выпускников Школы злодеев колкости Грю и его соперника построены на чэнъюях: 大名鼎鼎 (знаменитый), 臭名昭著 (печально известный), 扬名天下 (прославиться на весь мир), 烟消云散 (развеяться как дым). Бесплатная Кунг-фу Панда 3: Кай и Угвэй в Мире Духов звучит как притча:

取之越多，失之越多。 - qǔ zhī yuè duō, shī zhī yuè duō. - Чем больше берёшь, тем больше теряешь.

Третья — «Операция „Фортуна“: Прослушка» (HSK 6, бесплатно). Это самая длинная сцена каталога, 132 реплики, со сленгом вроде 炫富 (хвастаться богатством). Проходите её за два-три занятия.

Дубляж или китайский оригинал

Из 12 названий в нашем каталоге десять озвучены на китайском: девять дублированных мультфильмов и фильмов плюс учебный «Лун-лун и друзья». В Китае сняты два: «Во имя народа» и «Герой».

У дубляжа два плюса. Сюжет вы, скорее всего, знаете, поэтому внимание уходит на язык. И актёры дубляжа обычно говорят чётко, на стандартном путунхуа. Минус тоже есть: речь переводная, китайских реалий в ней мало, а имена героев просто записаны иероглифами. Нео в «Матрице» зовут 尼尔 (Ní'ěr), Морфеуса 莫斐斯 (Mòfěisī).

Поэтому до HSK 4 дубляж удобнее, а с HSK 5 добавляйте китайские фильмы и сериалы в оригинале.

Китайские сериалы и фильмы, по которым уроков пока нет

Эти названия часто советуют тем, кто учит китайский. Уровень мы указываем по своей оценке словаря и темпа речи. Смотрите их по методу из статьи как учить китайский по фильмам: вырезать сцену на две-три минуты и составить список слов из субтитров.

  • 家有儿女 (Home with Kids, 2005), HSK 3-4. Ситком о семье, где разведённые родители с детьми начинают жить вместе. Бытовые сцены дома и в школе.
  • 小欢喜 (A Little Reunion, 2019), HSK 4-5. Семейная драма о трёх семьях в год выпускных экзаменов. Школьная и семейная лексика, много разговоров родителей с детьми.
  • 爱情公寓 (iPartment, 2009), HSK 4-5. Ситком о молодых соседях по квартире в Шанхае. Быстрая речь и шутки, поэтому раньше четвёртого уровня его лучше не брать.
  • 你好，李焕英 (Hi, Mom, 2021), HSK 4-5. Комедия режиссёра Цзя Лин: героиня попадает в 1981 год и встречает свою молодую маму. Фильм идёт около двух часов, так что по нашему методу это 30-40 сцен.

Годы и сюжеты указаны по данным Википедии.

Где смотреть фильмы на китайском с субтитрами

Сцены из этой подборки идут на сайте с китайскими субтитрами, транскриптом, пиньинем и озвучкой каждой реплики. Все названия собраны на странице фильмы и мультфильмы на китайском.

На российских сервисах перед просмотром проверьте две вещи: есть ли оригинальная китайская дорожка и можно ли включить китайские субтитры. Русская озвучка для учёбы не подходит.

Частые вопросы

Подходят ли дорамы для HSK 1?

Почти никогда. В серии 40-45 минут быстрой речи, и найти в ней сцену, где вы понимаете 70%, на первом уровне не получится. Дорамы стоит включать с HSK 3-4. Как их выбирать и смотреть, мы разберём в отдельной статье о дорамах.

Фильм из Гонконга: на каком китайском он снят?

Часто на кантонском. Это другой язык с другим произношением, для изучения путунхуа он не подходит. Ищите версию с озвучкой на путунхуа: в описании её помечают 国语 или 普通话, а кантонскую 粤语.

Почему у китайских фильмов почти всегда есть китайские субтитры?

В китайском кино и на телевидении субтитры обычно идут по умолчанию, их вшивают прямо в видео. Для ученика это плюс: иероглифы видно даже там, где отдельной дорожки субтитров нет.

Можно ли учиться по фильму, если я уже смотрел его на русском?

Да, и так даже проще. Сюжет знаком, поэтому вы не отвлекаетесь на то, что будет дальше, и слушаете, как сказана реплика. Именно поэтому в нашем каталоге много известных мультфильмов и фильмов в китайском дубляже.

Как понять, что пора переходить на следующий уровень?

Когда в сценах своего уровня вы понимаете больше 90% реплик с первого просмотра. Проверьте себя на бесплатной сцене следующего уровня или пройдите тест ещё раз. Что умеет человек на каждом уровне HSK, мы расскажем в отдельной статье об уровнях HSK.

С чего начать

Если китайский с нуля, откройте Лун-лун и друзья — урок 01: пять реплик и видео с грамматикой. Если уже знаете первые слова, выберите бесплатную сцену своего уровня из таблицы выше или откройте каталог по уровням: HSK 1, HSK 2, HSK 3, HSK 4, HSK 5, HSK 6.