Если учить китайский по мультфильмам с нуля, берите их в таком порядке: учебный сериал «Лун-лун и друзья», потом «Малышарики», потом «Свинка Пеппа». В «Лун-луне» по пять-восемь коротких реплик на урок, в «Малышариках» одна пара слов на серию, а «Пеппа» доводит до второго и третьего уровня HSK. Ниже разбираем, что даёт каждый мультфильм, собираем 10 фраз для первого разговора и план на две недели по бесплатным урокам.

Почему учить китайский по мультфильмам проще, чем по фильмам

Главная причина в длине реплик. Мы посчитали иероглифы во всех 81 сценах каталога: в сценах первого уровня в среднем 8 иероглифов на реплику, на четвёртом уже 15. В первом уроке «Лун-луна» и того меньше, около трёх: 你好！, 同学？, 老师，您好！

Вторая причина: в детских мультфильмах повторяют. Рассказчик в «Малышариках» задаёт малышам вопрос, а потом сам на него отвечает или повторяет слово за героем. Для ученика это готовое упражнение: вы слышите слово в вопросе, в ответе и в повторе.

Третья: одна тема на серию. Серия про качели в основном о том, что лёгкое, а что тяжёлое. Новых слов в ней 18, и почти все крутятся вокруг этой темы, поэтому их легче связать между собой.

Минус тоже есть. Детская лексика узкая: 跷跷板 (качели-доска) или 积木 (кубики) в разговоре со взрослыми пригодятся нечасто. Поэтому мультфильмы — это первые один-два уровня HSK, а дальше пора переходить на фильмы.

«Лун-лун и друзья»: двенадцать уроков по первому учебнику

Лун-лун и друзья снят для тех, кто начинает с нуля. Медведь Луо Сы приезжает из России в китайскую школу, дракончик Лун-лун и одноклассники ему помогают. Сцены построены на лексике первых четырёх уроков учебника 新HSK教程1, и в описании почти каждого урока сказано: ни одного слова выше уровня.

Уроки идут по темам:

  • 01–03: приветствие, благодарность, прощание. Эти три урока открыты бесплатно, и в них перед транскриптом есть видео с объяснением грамматики.
  • 04–06: знакомство. Как спросить имя и как извиниться, если перепутали собеседника.
  • 07–09: страна, профессия и первый звонок по телефону.
  • 10–12: семья и возраст.

К двенадцатому уроку вы знаете, сколько лет Луо Сы: 我今年十岁 (wǒ jīn nián shí suì), ему десять. А в восьмом уроке он замечает, что его имя спрятано в названии страны: 罗斯 (Luósī) внутри 俄罗斯 (Éluósī), «Россия». Такие детали запоминаются сами.

Так выглядит урок 07 целиком: Луо Сы показывает Лун-луну фото на телефоне.

这是你的女朋友吗？ — zhè shì nǐ de nǚ péng you ma? — Это твоя девушка?

不是，这是我姐姐！ — bú shì, zhè shì wǒ jiě jie! — Нет, это моя сестра!

她是哪国人？ — tā shì nǎ guó rén? — Она из какой страны?

她是俄罗斯人。 — tā shì é luó sī rén. — Она из России.

她做什么工作？ — tā zuò shén me gōng zuò? — Кем она работает?

她是医生，她很忙。 — tā shì yī shēng, tā hěn máng. — Она врач, она занята.

Шесть реплик, и в них три вопроса, которые пригодятся в первом же разговоре с китайцем: «это твой…?», «откуда она?», «кем работает?». Уроков с 04 по 12 нет в бесплатном доступе, но первых трёх хватает, чтобы понять, подходит ли вам формат.

«Малышарики»: семь серий, семь пар слов

В китайском дубляже сериал называется 瑞奇宝宝. Каждая серия построена вокруг пары противоположностей, поэтому слова запоминаются парами.

Серия Пара слов Реплика из серии
Следы, бесплатно 黑色 / 白色, чёрный и белый 那是谁留下的黑色脚印呢？ (nà shì shuí liú xià de hēi sè jiǎo yìn ne?) Чьи же это чёрные следы?
Башня 一个 / 很多, один и много 给我一块可以吗？ (gěi wǒ yí kuài kě yǐ ma?) Можно мне один кубик?
Качели 轻 / 重, лёгкий и тяжёлый 这是我的跷跷板。 (zhè shì wǒ de qiāo qiāo bǎn.) Это мои качели.
Кораблик 长 / 短, длинный и короткий 可惜他没成功，木板太短了。 (kě xī tā méi chéng gōng, mù bǎn tài duǎn le.) Жаль, не вышло: доска слишком короткая.
Обруч 圆 / 椭圆, круг и овал 我在做体操。 (wǒ zài zuò tǐ cāo.) Я делаю зарядку.
Ракета 前面 / 后面, спереди и сзади 我在前面！你在后面。 (wǒ zài qián miàn! nǐ zài hòu miàn.) Я впереди! Ты сзади.
Фломастеры 黄色 / 蓝色, жёлтый и синий 蓝色的云彩。 (lán sè de yún cai.) Синие облака.

В сериях от 20 до 34 реплик и по 18–20 слов. Это в несколько раз больше, чем в «Лун-луне», поэтому «Малышариков» лучше брать после трёх-четырёх уроков учебного сериала, когда 是, 有 и 很 уже знакомы.

«Свинка Пеппа»: мост ко второму и третьему уровню

Свинка Пеппа у нас идёт с HSK 1 по HSK 3, и серии заметно растут. Поездка на море формально первого уровня, но в ней 65 реплик и 40 слов. Проходите её за два захода. Следующий шаг, Покупки в супермаркете, уже второго уровня, и обе серии открыты бесплатно.

Самая длинная серия, «Долгая дорога на поезде», занимает 124 реплики. Там звучит вопрос, который задают все дети в дороге:

我们快要到了吗，爸爸？ — wǒ men kuài yào dào le ma, bà ba? — Пап, мы скоро приедем?

Конструкцию 快要…了 (скоро, вот-вот) обычно проходят на втором уровне, а в этой серии она звучит не один раз, пока семья едет до конечной станции.

10 фраз из мультфильмов для первого разговора

Все фразы взяты из уроков. Семь из десяти из «Лун-луна», где их произносят медленно и чётко.

Фраза Пиньинь Перевод Урок
请问，你叫什么名字？ qǐng wèn, nǐ jiào shén me míng zi? Скажи, как тебя зовут? Лун-лун, урок 04
认识你很高兴！ rèn shi nǐ hěn gāo xìng! Рад познакомиться! Лун-лун, урок 04
对不起！— 没关系。 duì bu qǐ! — méi guān xi. Извини! — Ничего страшного. Лун-лун, урок 05
你是哪国人？ nǐ shì nǎ guó rén? Ты из какой страны? Лун-лун, урок 08
我是俄罗斯人。 wǒ shì é luó sī rén. Я из России. Лун-лун, урок 08
你家有几口人？ nǐ jiā yǒu jǐ kǒu rén? Сколько человек у тебя в семье? Лун-лун, урок 10
你今年多大？ nǐ jīn nián duō dà? Сколько тебе лет? Лун-лун, урок 12
给我一块可以吗？ gěi wǒ yí kuài kě yǐ ma? Можно мне одну штуку? Малышарики: Башня
太棒了！ tài bàng le! Здорово! Свинка Пеппа: Поездка на море
我们快要到了吗？ wǒ men kuài yào dào le ma? Мы скоро приедем? Свинка Пеппа: Долгая дорога на поезде

Обратите внимание на 几口人 в шестой фразе. Членов семьи в китайском считают словом 口, «рот». Это одно из первых счётных слов, которое встречается новичку. В «Лун-луне» его не нужно заучивать по правилу: Луо Сы просто отвечает 我家有五口人, в моей семье пять человек.

План на две недели по бесплатным урокам

Одна сцена в день, 15–20 минут. Все уроки в плане открыты без подписки. Как проходить каждую сцену по шагам, мы подробно разобрали в статье как учить китайский по фильмам.

Дни Урок Что делать
1–3 Лун-лун и друзья, уроки 01–03 По уроку в день: видео с грамматикой, транскрипт вслух, задания
4 Те же три урока Пересмотреть сцены с выключенным пиньинем и пройти задания заново
5–6 Малышарики: Следы День 5: слова, сцена, транскрипт. День 6: задания и повтор вслух
7 — Перерыв или повторение слов из первой недели
8–9 Свинка Пеппа: Поездка на море Первая половина сцены в день 8, вторая в день 9
10 Повторение Задания по «Следам» и «Пеппе» без подсказок
11–12 Свинка Пеппа — Покупки в супермаркете Проверка: если понимаете больше половины реплик, вы готовы ко второму уровню
13–14 Тест уровня Пройти тест и выбрать сцены под свой результат

С подпиской в дни 4, 7 и 10 можно повторять в Telegram-боте: он сам присылает слова из пройденных уроков. А уроки «Лун-луна» с 04 по 12 продолжают план ещё на полторы недели.

Куда двигаться после «Пеппы»

Когда сцены второго уровня идут без словаря на каждой реплике, переходите к мультфильмам с длинными диалогами. Ближайший шаг — Смешарики: Пирамиды и гвозди, уровень HSK 3, открыт бесплатно. Средняя реплика там уже 20 иероглифов, а герои спорят и уговаривают друг друга.

Дальше идут полнометражные «Кунг-фу Панда 3», «Гадкий я 4» и «Зверополис 2». Что даёт каждая сцена на уровнях HSK 2–6, мы собрали в подборке фильмы и сериалы для изучения китайского.

Если вы занимаетесь с ребёнком

Герои «Лун-луна» сами школьники, а рассказчик в «Малышариках» обращается к зрителям «宝宝们» (малыши) и ждёт ответа. Ребёнок может отвечать вслух вместе с героями, а родителю знание китайского не нужно: перевод каждого слова открывается нажатием в транскрипте.

Для детей держите занятие коротким, 10–15 минут, и проходите одну сцену два-три дня подряд, прежде чем брать новую.

Частые вопросы

Подходят ли мультфильмы взрослым?

Да, на первом-втором уровне HSK: короткие медленные реплики полезны в любом возрасте. Если «Малышарики» кажутся слишком детскими, начните с «Лун-луна». Его герои ходят в школу, знакомятся и звонят родственникам, то есть говорят о том же, о чём и вы в первый месяц.

Почему в списке нет оригинальных китайских мультфильмов?

На старте важнее контроль над лексикой, чем происхождение мультфильма. В «Лун-луне» словарь ограничен первым учебником, в «Малышариках» одной темой на серию. Оригинальные китайские мультфильмы мы разберём в отдельной статье.

Сколько раз пересматривать одну сцену?

Два раза при первом прохождении: без остановок и с паузами. Потом ещё раз через несколько дней, уже без пиньиня. Если на третьем просмотре вы понимаете почти всё, переходите к следующей сцене.

Нужно ли сначала выучить пиньинь?

Нет. В транскрипте каждого урока пиньинь включается одной кнопкой, а у каждой реплики есть озвучка. Но если потратить один-два вечера на таблицу пиньиня, первые уроки пойдут быстрее: транскрипцию вы будете читать сразу, без догадок.

Можно ли сразу начать со «Свинки Пеппы»?

Можно, если вы уже знаете базовые слова: 我, 你, 是, 有, 去. С полного нуля 65 реплик «Поездки на море» даются тяжело. Три урока «Лун-луна» займут один вечер и сделают «Пеппу» заметно понятнее.

С чего начать

Откройте Лун-лун и друзья — урок 01: пять реплик, видео с грамматикой и задания, около 15 минут. Если что-то по-китайски вы уже знаете, сначала пройдите тест уровня, а потом откройте каталог уроков HSK 1.