Заметный по-китайски

字Из чего состоит

记Как запомнить и не перепутать

显 «заметный» + 眼 «глаз»: «бросающийся в глаза». 太显眼了 «слишком заметно».

景Как звучит в сценах

Реплики из уроков, где встречается «显眼». Нажмите на сцену — откроется урок с видео.

1. Сайлас 塞拉斯
   我的意思是你在人群中总会是最显眼的那一个。比如说你，你总是非常暴躁，容易发怒，而且你还经常会让你周围的人感到尴尬。
   Я о том, что в любой толпе ты будешь самым заметным. Вот ты, например: вечно вспыльчивый, легко заводишься, да ещё и постоянно вгоняешь окружающих в неловкость.
   ▶ Сцена «Новые личности» из «Гадкий я 4» · HSK4
2. Сайлас 塞拉斯
   格鲁，你不能让自己太显眼，这关系到你家人的性命，你明白吗？
   Грю, тебе нельзя выделяться. От этого зависит жизнь твоей семьи, понимаешь?
   ▶ Сцена «Новые личности» из «Гадкий я 4» · HSK4