Неловкий по-китайски

字Из чего состоит

记Как запомнить и не перепутать

«Неловкий, неудобный»: 很尴尬 «очень неловко». Слово-мем: в интернете «неловко» — 尴尬 или 尬.

景Как звучит в сценах

Реплики из уроков, где встречается «尴尬». Нажмите на сцену — откроется урок с видео.

1. Сайлас 塞拉斯
   我的意思是你在人群中总会是最显眼的那一个。比如说你，你总是非常暴躁，容易发怒，而且你还经常会让你周围的人感到尴尬。
   Я о том, что в любой толпе ты будешь самым заметным. Вот ты, например: вечно вспыльчивый, легко заводишься, да ещё и постоянно вгоняешь окружающих в неловкость.
   ▶ Сцена «Новые личности» из «Гадкий я 4» · HSK4
2. Грю 格鲁
   够了！我从来都不会让人感觉到尴尬或不舒服。我很能抚慰人心，就像一块好吃的肉饼。我可是很美味的。这一点都不尴尬，就算是尴尬也是你们的问题。
   Довольно! Я никогда и никого не вгоняю в неловкость. Я успокаиваю душу, как вкусный мясной пирог. Я, между прочим, очень аппетитный. И ничего тут неловкого, а если и неловко — это уже ваши проблемы.
   ▶ Сцена «Новые личности» из «Гадкий я 4» · HSK4
3. Грю 格鲁
   他一定会联络我的。真是太尴尬了。
   Он мне обязательно позвонит. Это было ужасно неловко.
   ▶ Сцена «Знакомство с соседями» из «Гадкий я 4» · HSK4