Кунг-фу Панда 3: «Пельменный легион, в атаку!»

去包围他们！

qù bāo wéi tā men!

Окружить их!

（翡翠僵尸包围了熊猫村）

( fěi cuì jiāng shī bāo wéi le xióng māo cūn)

(нефритовые зомби окружают деревню панд)

不是吧。果然如此，你们都变绿了。除了你，螳螂，你本来就是绿的。

bú shì ba. guǒ rán rú cǐ, nǐ men dōu biàn lǜ le. chú le nǐ, táng láng, nǐ běn lái jiù shì lǜ de.

Да ладно. Так и есть, вы все позеленели. Кроме тебя, Богомол, — ты и так был зелёный.

动手吧？

dòng shǒu ba?

Начинаем?

等待指令...开战吧！

děng dài zhǐ lìng... kāi zhàn ba!

Ждите команды… В бой!

小笼包军团，准备，进攻！

xiǎo lóng bāo jūn tuán, zhǔn bèi, jìn gōng!

Пельменный легион, приготовиться, в атаку!

（包子大战翡翠僵尸）

( bāo zi dà zhàn fěi cuì jiāng shī)

(баоцзы сражаются с нефритовыми зомби)

太好了，我们成功了！... 对不起，仙鹤。

tài hǎo le, wǒ men chéng gōng le!... duì bù qǐ, xiān hè.

Отлично, у нас получилось!.. Прости, Журавль.

春卷操控队，去露一手吧！

chūn juǎn cāo kòng duì, qù lòu yī shǒu ba!

Отряд спринг-роллов, покажите класс!

过来呀，僵尸大哥！

guò lái ya, jiāng shī dà gē!

Иди сюда, братец зомби!

面条游击队！

miàn tiáo yóu jī duì!

Лапшичный партизанский отряд!

我来吧。面条游击队！

wǒ lái ba. miàn tiáo yóu jī duì!

Давай я. Лапшичный партизанский отряд!

准备被我完美的舞姿征服吧！

zhǔn bèi bèi wǒ wán měi de wǔ zī zhēng fú ba!

Готовьтесь пасть перед моим безупречным танцем!

好样的！

hǎo yàng de!

Молодец!

你个坏蛋，看招！

nǐ gè huài dàn, kàn zhāo!

Ах ты злодей, получай!

泡泡大炮！

pào pào dà pào!

Пузырьковая пушка!

好样的，孩子们！

hǎo yàng de, hái zi men!

Молодцы, ребята!

你们真棒，徒弟们！

nǐ men zhēn bàng, tú dì men!

Вы просто великолепны, ученики!

坏了，是师父。我可不能打师父。

huài le, shì shī fù. wǒ kě bù néng dǎ shī fù.

Плохо дело, это же Шифу. Я не могу драться с Шифу.

我能。

wǒ néng.

А я могу.

那我也能。

nà wǒ yě néng.

Тогда и я могу.

双爹八卦阵！

shuāng diē bā guà zhèn!

Строй восьми триграмм «Два папы»!

注意右边，老爸。谢谢老爸。也谢谢你，老爸。

zhù yì yòu biān, lǎo bà. xiè xiè lǎo bà. yě xiè xiè nǐ, lǎo bà.

Справа, пап! Спасибо, пап. И тебе спасибо, пап.

看我们的，儿子！

kàn wǒ men de, ér zi!

Смотри, как мы умеем, сынок!

加油，老爸们！

jiā yóu, lǎo bà men!

Давайте, папы!

我们搞定他们了！太棒了！

wǒ men gǎo dìng tā men le! tài bàng le!

Мы их одолели! Отлично!

该做个了结了。

gāi zuò gè liǎo jié le.

Пора с этим покончить.

好样的，儿子。

hǎo yàng de, ér zi.

Молодец, сынок.

不好意思哥们，我得送您回灵界了。走你！

bù hǎo yì sī gē men, wǒ dé sòng nín huí líng jiè le. zǒu nǐ!

Извини, приятель, но мне придётся отправить тебя обратно в Мир Духов. Полетел!

（绝招无效）

( jué zhāo wú xiào)

(коронный приём не действует)

好吧，刚才没弄好。再来一次。走你！走你！走走你！

hǎo ba, gāng cái méi nòng hǎo. zài lái yī cì. zǒu nǐ! zǒu nǐ! zǒu zǒu nǐ!

Ладно, сейчас не вышло. Ещё разок. Полетел! Полетел! Ну полетел же!

搞什么呢？

gǎo shén me ne?

Ты чего это?

奏效了？

zòu xiào le?

Подействовало?

才没有呢。这个小花招是乌龟教你的吗？真可惜啊，这招只对凡人管用，而我是灵界的煞星。

cái méi yǒu ne. zhè ge xiǎo huā zhāo shì wū guī jiào nǐ de ma? zhēn kě xī a, zhè zhāo zhǐ duì fán rén guǎn yòng, ér wǒ shì líng jiè de shà xīng.

Ничуть. Этому фокусу тебя научил Угвэй? Какая жалость: приём работает только на смертных, а я — злой дух из Мира Духов.

儿子！

ér zi!

Сынок!

阿宝！

ā bǎo!

По!

看来我错了...对不起。快跑！快跑！

kàn lái wǒ cuò le... duì bù qǐ. kuài pǎo! kuài pǎo!

Похоже, я ошибся… Простите. Бегите! Бегите!