Сначала по-китайски

首先

shǒuxiān

Русскими буквами: шоусянь

сначала, сперва, в первую очередь, во-первых

HSK 4 в 4 уроках 4 реплики в сценах

Из чего состоит

首 shǒuголова

先 xiānраньше, сначала

Как запомнить и не перепутать

首 «голова» + 先 «сначала»: «во-первых, прежде всего». Дальше — 然后 «затем», 最后 «наконец».

Как звучит в сценах

Реплики из уроков, где встречается «首先». Нажмите на сцену — откроется урок с видео.

Пеппа 佩奇

首先，把沙子装进桶里，就像这样。

Сначала насыпаем песок в ведёрко, вот так.
Сцена «Поездка на море» из «Свинка Пеппа» · HSK1
Мама Свинка 妈妈

佩奇，首先我们需要些番茄。

Пеппа, сначала нам нужны помидоры.
Сцена «Покупки в супермаркете» из «Свинка Пеппа» · HSK2
Директор школы 校长

这个开了吗？大家请听我讲两句好吗？各位晚上好，欢迎回校参加坏蛋高中的校友会。今晚的庆祝活动开始之际，我们首先来揭晓最让人期待的一个奖项，我们的黄金校友奖。好了，我们闲话少说，我们学校今年黄金校友奖的获得者是——哦，是我最得意的学生，格鲁！

Он включён? Прошу минуту внимания! Добрый вечер всем, добро пожаловать на встречу выпускников Школы злодеев. Открывая сегодняшний вечер, мы первым делом объявим самую долгожданную награду — «Золотой выпускник». Итак, не будем тянуть: обладатель «Золотого выпускника» этого года — о, это мой лучший ученик, Грю!
Сцена «Встреча выпускников Школы злодеев» из «Гадкий я 4» · HSK5
Мастер Шифу 师父

掌握气功首先需要控制自己。乌龟大师在一座洞穴里打坐三十年，只为思考一个问题：我是谁。

Чтобы овладеть Ци, сначала нужно овладеть собой. Мастер Угвэй медитировал в пещере тридцать лет, размышляя лишь над одним вопросом: кто я?
Сцена «Стань самим собой» из «Кунг-фу Панда 3» · HSK6