Сегодня по-китайски

字Из чего состоит

记Как запомнить и не перепутать

今 «нынешний» + 天 «день». По той же схеме 今年 «этот год», 今晚 «сегодня вечером».

景Как звучит в сценах

Реплики из уроков, где встречается «今天». Нажмите на сцену — откроется урок с видео.

1. Рассказчик 旁白
   看来她今天也在这玩了。
   Похоже, она сегодня тоже тут играла.
   ▶ Сцена «Следы» из «Малышарики» · HSK1
2. Луо Сы 罗斯
   龙龙，今天几月几号？
   Лун-лун, какое сегодня число?
   ▶ Урок 13 «Какое сегодня число?» курса «Лун-лун и друзья» · HSK1
3. Лун-лун 龙龙
   今天九月七号。
   Сегодня седьмое сентября.
   ▶ Урок 13 «Какое сегодня число?» курса «Лун-лун и друзья» · HSK1
4. Люси 露西
   大家听着，今天是我们在五月花镇的第一天，每个人都要好好表现。对不对，小切特？
   Так, слушайте все: сегодня наш первый день в Мэйфлауэре, и все должны вести себя примерно. Правда, малыш Чет?
   ▶ Сцена «Агнес не хочет врать» из «Гадкий я 4» · HSK3
5. Грю 格鲁
   耶！嘿，你一定要多找机会跟别人说说话，我保证整个小镇上的人都会喜欢切特·卡宁的。他们肯定会像我一样爱你。还有你小家伙，你今天跟着爸爸一定会很开心的。没错，今天就我们俩了，快点叫一声爸爸。
   Да! Слушай, старайся почаще заговаривать с людьми — обещаю, весь городок полюбит Чета Каннинга. Они будут обожать тебя так же, как я. А ты, малыш, сегодня отлично проведёшь день с папой. Точно, сегодня только мы вдвоём. Ну давай, скажи: папа.
   ▶ Сцена «Агнес не хочет врать» из «Гадкий я 4» · HSK3
6. О'Салливан 奥沙利文
   今天我们迎来了两位新同学，他们即将和我们一起追求卓越。
   Сегодня у нас двое новых учеников, которые вместе с нами будут стремиться к совершенству.
   ▶ Сцена «Первый день в каратэ-школе» из «Гадкий я 4» · HSK3
7. Крош 兔小跳
   朋友们，今天我们来展示我们的第一个金字塔。
   Друзья, сегодня мы представляем нашу первую пирамиду.
   ▶ Сцена «Пирамиды и гвозди» из «Смешарики» · HSK3
8. Перри 佩里
   话说回来，我正要送波比去学校，今天是他转学第一天。
   Кстати, я как раз везу Поппи в школу, сегодня у неё первый день на новом месте.
   ▶ Сцена «Знакомство с соседями» из «Гадкий я 4» · HSK4