Покидать по-китайски

离开

líkāi

Русскими буквами: ликай

покидать, уходить

HSK 3 в 6 уроках 6 реплик в сценах

Из чего состоит

离 líотстоять от, покидать 开 kāiоткрывать, управлять, включать

Как запомнить и не перепутать

«Покидать, уходить»: 离开家 «уйти из дома». 离 отдельно — «от» в расстоянии: 离这儿不远 «недалеко отсюда».

Как звучит в сценах

Реплики из уроков, где встречается «离开». Нажмите на сцену — откроется урок с видео.

Морфеус 莫斐斯

有两个办法离开这幢大楼：一个是脚手架，另一个是他们押你出去

Из этого здания есть два выхода: один — по лесам, другой — под конвоем.
Сцена «побег из офиса по телефону» из «Матрица» · HSK3
Инспектор Снарли 史努利

确保非货物不能透过这些货柜走私进来。这种问法蛮奇怪的，反正你们得离开。

Слежу, чтобы в этих контейнерах не провозили ничего лишнего. Странный, однако, вопрос. В любом случае вам придётся уйти.
Сцена «обмануть инспектора» из «Зверополис 2» · HSK4
Ли Шань 李山

我失去过你，我不能再让你离开我。对不起。

Я однажды тебя потерял. Я не мог позволить тебе уйти снова. Прости.
Сцена «Ли Шань признаётся, что соврал про энергию Ци» из «Кунг-фу Панда 3» · HSK4
По 阿宝

就当他是你最好的朋友，永远别让他离开你的怀里。再高一点，你能行的！

Представь, что это твой лучший друг, и никогда не выпускай его из объятий. Ещё чуть выше, у тебя получится!
Сцена «По учит панд быть собой» из «Кунг-фу Панда 3» · HSK4
прочие 其他

在离开时

А когда уходил…
Сцена «Искусство побеждать. Прослушка» из «Операция "Фортуна"» · HSK6
Агент Смит 史密斯

我必须离开这里，必须获得自由。而在你的脑里就有我要的东西

Мне нужно уйти отсюда, мне нужна свобода. А в вашей голове есть то, что мне нужно.
Сцена «монолог Смита, люди — это вирус» из «Матрица» · HSK6