Выступление по-китайски

表演

biǎoyǎn

Русскими буквами: бяоянь

выступление; выступать

HSK 2 в 3 уроках 5 реплик в сценах

Из чего состоит

表 biǎoвыражать

演 yǎn—

Как запомнить и не перепутать

«Выступать, выступление»: 看表演 «смотреть представление». 演 — и в 演员 «актёр».

Как звучит в сценах

Реплики из уроков, где встречается «表演». Нажмите на сцену — откроется урок с видео.

Мэй-Мэй 美美

嘴巴真甜，阿宝。等人家表演完了再夸也不迟嘛。

Какой ты сладкоречивый, По. Похвалишь, когда я закончу выступление, — и то не поздно.
Сцена «Панды не ходят, панды катятся!» из «Кунг-фу Панда 3» · HSK2
Максим Ле Маль 恶霸麦斯

我们要坚持找到他为止。记住我的话，格鲁赢不了我。九年级才艺表演上丢脸的一幕不会再重演。

Будем искать, пока не найдём. Запомни мои слова: Грю меня не победит. Позор на школьном конкурсе талантов в девятом классе больше не повторится.
Сцена «Максим: месть и заправка» из «Гадкий я 4» · HSK4
Максим Ле Маль 恶霸麦斯

那天晚上我就要上台演出了。我已经练习了好几周，准备在我的同学们面前一展歌喉。我正准备上台表演，这时候我听到，那个混蛋正在台上唱我本来要唱的歌。他把一切都毁了，我不能再上去唱了，不然我就会像个傻瓜，就像我在模仿他。

В тот вечер я должен был выйти на сцену. Я репетировал несколько недель, готовился блеснуть голосом перед одноклассниками. Уже собирался выходить — и тут слышу: этот мерзавец поёт на сцене мою песню. Он всё испортил. Я уже не мог выйти, иначе выглядел бы идиотом, будто копирую его.
Сцена «Максим: месть и заправка» из «Гадкий я 4» · HSK4
Грю 格鲁

什么？不不不，我只是想向你坦白一件事。和九年级时的那次才艺表演有关。那个，其实我……我确实偷了你的歌。

Что? Нет-нет-нет, я просто хочу тебе кое в чём признаться. Это про тот конкурс талантов в девятом классе. В общем… я и правда украл твою песню.
Сцена «Тюремное признание» из «Гадкий я 4» · HSK5
Грю 格鲁

嗨，谁叫你在返校舞会上扯我裤子的？我这叫报仇。再说了，你本来可以上台表演的，但你被吓跑了，这又不是我的错，而是因为我唱得好，好到爆！

Эй, а кто на школьном балу стянул с меня штаны? Это была месть. И вообще, ты мог выйти на сцену, но струсил и сбежал — я тут ни при чём. Просто я пел хорошо. Отпадно пел!
Сцена «Тюремное признание» из «Гадкий я 4» · HSK5