Операция "Фортуна": Искусство побеждать. Знакомство с командой

这不是JJ吗

zhè bú shì J J ma

Это же Джей Джей!

他怎么在这儿

tā zěn me zài zhè ér

А он тут откуда?

他入伙了

tā rù huǒ le

Он теперь в команде.

他是个好苗子

tā shì gè hǎo miáo zi

Парень подаёт надежды.

但是不是太嫩了

dàn shì bú shì tài nèn le

Но не слишком ли он зелёный?

上次分别后他一直在苦练

shàng cì fēn bié hòu tā yì zhí zài kǔ liàn

После нашей последней встречи он всё время упорно тренировался.

他就是大家说的积极分子

tā jiù shì dà jiā shuō de jī jí fèn zǐ

Он из тех, кого называют активистами.

有野心有冲劲

yǒu yě xīn yǒu chòng jìn

С амбициями, с напором.

他可不是个好惹的

tā kě bú shì gè hǎo rě de

С ним лучше не связываться.

JJ

Джей Джей.

老大

lǎo dà

Шеф.

布军先生

bù jūn xiān shēng

Мистер Форчун.

这是菲德尔小姐

zhè shì fēi dé ěr xiǎo jiě

Это мисс Фидель.

菲德尔小姐

fēi dé ěr xiǎo jiě

Мисс Фидель.

给您请安

gěi nín qǐng ān

Моё почтение.

你就是约翰的替补

nǐ jiù shì yuē hàn de tì bǔ

Так это ты замена Джону.

你的意思不是帮你端屎端尿

nǐ de yì si bú shì bāng nǐ duān shǐ duān niào

Надеюсь, ты не про то, чтобы выносить за тобой горшок…

或者其他服务吧

huò zhě qí tā fú wù ba

…или оказывать прочие услуги?

不要尿到我身上哦

bú yào niào dào wǒ shēn shàng ó

И на меня не писай, будь добр.

我已经不干那个了

wǒ yǐ jīng bù gàn nà ge le

Этим я больше не занимаюсь.

约翰没那么嘻嘻哈哈的

yuē hàn méi nà me xī xī hā hā de

Джон столько не зубоскалил.

我喜欢约翰

wǒ xǐ huān yuē hàn

Мне нравился Джон.

你也可以叫他约翰

nǐ yě kě yǐ jiào tā yuē hàn

Можешь и её звать Джоном.

怎么自在就怎么叫

zěn me zì zài jiù zěn me jiào

Как тебе удобнее, так и зови.

约翰更可靠

yuē hàn gèng kě kào

На Джона было больше надежды.

也没那么可靠

yě méi nà me kě kào

Не такая уж и надёжная была надежда.

听说他被我的老东家挖走了

tīng shuō tā bèi wǒ de lǎo dōng jiā wā zǒu le

Я слышала, его переманил мой бывший работодатель.

你的老东家

nǐ de lǎo dōng jiā

Твой бывший работодатель?

你们政府青睐的另一个

nǐ men zhèng fǔ qīng lài de lìng yí gè

Другая команда, которую жалует ваше правительство.

私人特工团队

sī rén tè gōng tuán duì

Частная группа оперативников.

你是迈克尔的人

nǐ shì mài kè ěr de rén

Ты человек Майкла.

我的死对头迈克尔

wǒ de sǐ duì tou mài kè ěr

Майкла, моего заклятого врага.

你可能瞧不上迈克尔

nǐ kě néng qiáo bù shàng mài kè ěr

Пусть Майкл тебе и не по душе.

但他混得不错

dàn tā hùn dé bù cuò

Но дела у него идут неплохо.

现在什么情况

xiàn zài shén me qíng kuàng

Ну, что у нас?

有个拎包人

yǒu gè līn bāo rén

Есть курьер.

正带着硬盘飞往这里

zhèng dài zhe yìng pán fēi wǎng zhè lǐ

Он летит сюда с жёстким диском.

我们要跟踪他

wǒ men yào gēn zōng tā

Нам нужно вести его.

看他要去哪里

kàn tā yào qù nǎ lǐ

И посмотреть, куда он направится.

我会追踪你们

wǒ huì zhuī zōng nǐ men

Я буду вас вести.

提供有用的信息

tí gōng yǒu yòng de xìn xī

И снабжать нужной информацией.

让音乐嗨起来

ràng yīn yuè hāi qǐ lái

Врубайте музыку.

我控制调研台

wǒ kòng zhì diào yán tái

Я за пультом.

你们控制舞池

nǐ men kòng zhì wǔ chí

А вы — на танцполе.

喜欢跳舞吗

xǐ huān tiào wǔ ma

Танцевать любите?

我更喜欢约翰

wǒ gèng xǐ huān yuē hàn

Мне больше нравился Джон.

我们会以你的名义

wǒ men huì yǐ nǐ de míng yì

Мы от твоего имени…

送花给他的

sòng huā gěi tā de

…пошлём ему цветы.